Proč se u nás říká setbol, mečbol?

Anonym28126823.01.2012 19:20 Nahlásit
Proč se u nás říká setbol, mečbol, když v anglicky mluvících zemích používají výrazy set point, match point?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf23.01.2012 19:35 Nahlásit
I Angličané říkají setball, nebo matchball. To je ten poslední míč, kterým se vítězí a kterým se získává vítězný bod set point or match point.
Anonym37956823.01.2012 23:24 Nahlásit
A správně česky by to měl být sadomíč a zápasomíč (nebo utkáňomíč?) :-)
Gandalf24.01.2012 09:10 Nahlásit
A slova jako "televize" nebo "telefon" překládat nechceš? :-)))))))))))))))
jindřich102424.01.2012 12:40 Nahlásit
S tím překládáním je to stejně zvláštní - jak to, že se dnes za zcela samozřejmý považuje Preslův kyslík, vodík a dusík a z téhož pramene naprosto propadl a neujal se ďasík, barvík, kostík a podobné skwosty? (i o to v namísto w se tehdy tvrdě bojovalo)
Viacenta24.08.2013 22:51 Nahlásit
To jsou nádherné skvosty, nikdy jsem to neslyšela! :-)
L.Sarb24.08.2013 23:40 Nahlásit
Ad Viacenta. Jednak chemici dříve látky ochutnávali (tj. i čichový vjem), a podle toho jim dávali jména. Např. při cukrovce se vylučuje cukr do moči. Jediný způsob jak to poznat byla dříve chuť. Mimochodem, o prvcích objevených dávno, se píší senzorické vlastnosti. U transuranů, nebo nových prvků ne.
Pokud se týká písmen, tak "W" bylo prohlášeno za germánské (národními buditeli), a odmítnuto. Samozřejmě omylem. Jenom si říkám, kolik na tom omylu ušetříme při tisku. :-)
Přidat komentář do diskuze ▾