| Nahlásit

contra spem spero

díky za překlad
Témata: Nezařazené
Diskuze
| Nahlásit
Tipnu si:

Navzdory očekáváním doufám. (Tedy: Chci věřit, že se něco stane, navzdory tomu, že se to velice pravděpodobně nestane).

https://www.latin-is-simple.com/en/vocabulary/phrase/337/

Autorkou básně je 19-letá ukrajinská básnířka Lesya Ukrainka (1871-1913) píšící v carském Rusku zakázané ukrajinštině. Básnířka měla od dětství tuberkulózu kostí.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Lesja_Ukrajinka (uvádí: Contra spem spero (Bez naděje doufám) )

Nezjistil jsem, proti přesně jakému očekávání horlí (svoje nemoc, následky publikování v ukrajinštině, následky podpory ukrajinského hnutí za svobodu a nezávislost).

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(C) - fráze sama je z bible
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek