Nevíte, jak do angličtiny přeložit tento krátký text? Městem Brnem protékají dvě řeky. - Které řeky protékají Brnem. Pište prosím, pokud jste si jistí na 99,999 až na100%.

Anonym4299905.12.2007 18:38 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Klick705.12.2007 20:06 Nahlásit
Town Brnem traverse two rivers. - Which river traverse Brnem?
Gandalf05.12.2007 20:13 Nahlásit
pozor Kliksedmičko, to by Ti Angličan nerozuměl. Nevím jestli to napíšu úplně přesně, ale rozhodně "angličtěji":

Through the City of Brno are runnig two rivers.
Which of rivers are running through the City of Brno?
Pavel05.12.2007 21:06 Nahlásit
Myslím si, že lepší by bylo:
Two rivers flows through Brno (přidávat city snad jen pro úplného cizince).
Which rivers are flows through Brno?
Gandalf05.12.2007 21:54 Nahlásit
Když jsem byl v Londýně, tak tam Temže vždycky "běžela" runs through London. A lodi po ní were flowing or sailing. Ale může to být jen Londýnská zvláštnost. Vynechat "city" je přirozeně možné, ale připoadá mi to příliš hovorové. Jenže dneska už je "hovorové" kde co. Proto píšu, že si nejsem jist.
šílenča06.12.2007 14:16 Nahlásit
Two rivers flow through Brno.Whitch rivers(pokud řeka river) flow through Brno?
Pavel06.12.2007 14:35 Nahlásit
To jo, jen musí být "which", bez toho "t". (Mě tam zase vplula navíc ta "s" u flow). Takže snad jsme to splichtili dohromady.
Ono těch variant nakonec může být více, všechny budou mít stejný význam, a i ta Gandalfova nemusí být chybná. Nejsem angličtinář, takže dám příklad od nás. "Ani noha tam nepřišla" proti "Nepřišla tam ani noha". Význam je stejný, obojí je správně, i když cítíme, že u té druhé věty jde o ZESÍLENÉ SDĚLENÍ. Je tam kladen důraz na to "ani noha".
A stejně jako se chybuje v českém tvarosloví, stylistice, gramatice, děje se tak i u Angličanů. Takže u té Temže se to jistě může "hovorově" zaslechnout.
Gandalf06.12.2007 21:00 Nahlásit
To Tě šlechtí...... (ale nesmíš riskovat, že zavedeš někoho do slepé uličky....)
šílenča06.12.2007 21:37 Nahlásit
Já se taky snažila.Akorát se člověk nekdy překlikne nebo omylem tukne do jiného písmenka.Třeba já.Moc se omlouvám.Jo tak jsem to dali do hromady díky Pavle za opravu.
Anonym5757305.02.2008 17:01 Nahlásit
Nevíte prosím vás jak přeložím tento text pll!!!Já bych volila Jana Švejnara,protože by se k moci dostala ČSSD a pro nás obyčejné lidi je to lepší!!pll pište na moje icq 495-695-427 ale musi to byt dobre na 100%je mi 14let a chodim do 8.tridy
Anonym5998213.02.2008 12:06 Nahlásit
Raúl Gonzáles Blanko je ikonou Realu Madrid. V mládí ho Real Madrid poměrně snadno vyfoukl Atletiku Madrid a vychoval s Raúla jednoho z nejlepších útočníků na světě. V pokutovém území se málokdy v šanci zmýlí, má skvělou levačku. Je skvělý pro kombinaci, často si přiběhne pro míč až na polovinu hřiště. Jeho jedinou slabinou jsou hlavičky.
Anonym6246324.02.2008 19:14 Nahlásit
je rakousko-americký sportovec, herec a republikánský politik. Jako sportovec získal několik významných titulů a ocenění v kulturistice a silovém trojboji. Jako herec hrál zejména postavy tvrdých mužů v akčních filmech, v nichž zúročil svoji vypracovanou postavu. Jeho nejznámější filmové role jsou Terminátor a Barbar Conan. V roce 1979 spolupracoval na knihách "Arnoldovo formování postavy pro ženy" a "Arnoldova kulturistika pro muže". V roce 1985 Arnold jako spoluautor vydal knihu „Encyklopedie moderní kulturistiky“. V říjnu 2003 se stal po mimořádných volbách 38. guvernérem státu Kalifornie.
Rád kouří doutníky.
Má pár vlastních restaurací.
Anonym7505509.04.2008 18:57 Nahlásit
Brno has two river that are running through it. - Which river are running through Brno?
Gandalf09.04.2008 19:42 Nahlásit
To už je poměrně volný překlad.... se mi zdá.......
Anonym8689514.10.2008 17:44 Nahlásit
Ze starých časů vypravují české pověsti o knížeti Krokovi, kterému se podařilo pod silným vedením spojit rozptýlená malá, izolovaná knížectví země. Ze svého hradu, který měl stát v blízkosti dnešní Prahy, ovládal celé Čechy. Podle vyprávění byl kníže Krok nejen statečný, ale měl zřejmě vzácný dar, že mohl vstoupit ve spojení s těmi bytostnými, kteří jako sluhové Boží nás ještě dnes řídí, ale mohou je viděti jen někteří lidé.
Z knížecího manželství byly tři dcery, avšak žádný mužský potomek. Kníže Krok ale brzy poznal, že nejmladší z nich, vedle vysokých duchovních darů delšího pohledu a rozhodnosti, měla také schopnost vidět světlé bytosti a navázat s nimi spojení. To bylo pro něj rozhodující, aby ji určil jako následnici, neboť žádný z knížat země se mu nezdál vhodný pro tak vysoký úřad. Tato dcera se jmenovala Libuše.
Knížeti Krokovi snad bylo v tom jasno, že kdyby jednou Libuše jako žena přišla po něm k panování, měla by stále těžkosti s knížaty země. Přesto měl nejhlubší důvěru, že by prostřednictvím světlých pomocníků mohla dojít ke správným rozhodnutím, pokud je bude vážně prosit v čistém chtění.
Tak Libuše stala se po smrti knížete paní země a bydlela v otcovském hradě. Přes své mládí vzala otěže vlády pevně do ruky a hleděla, aby svůj úkol splnila podle svých sil
Přidat komentář do diskuze ▾