Překlad z němčiny

Kostlivec14.01.2015 19:43 (Upr. 14.01.2015 19:44) Nahlásit
Dobrý den, jelikož vím, že je tady mnoho odborníků na němčinu, dovoluji si poprosit o překlad této věty:

Wir hatten noch um ein Schreiben gebeten, dass wir für den Abschluss einer Versicherung benötigen.

Kdyby místo "dass" bylo "das", dávalo by mi to smysl, ale i tak nevím, co vlastně chtějí...

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Gumuzor14.01.2015 21:32 Nahlásit
Přeložila bych to takto:
Žádali jsme ještě a písemné vyjádření, které potřebujeme pro ukončení pojištění.
Kostlivec14.01.2015 21:49 Nahlásit
Jasně, ale to by ta spojka musela být "das", ale tam je "dass"...
Taky je možné, že je to překlep...
Anonym Vuveryk15.01.2015 06:48 Nahlásit
To bude to slovo které, dříve se to psalo s ostrým s. Pak to upravili na ss. Překládá se to většinou jako spojka že, ale tady by zněla spojka že divně. Pokud se to přeloží, aby to bylo hezky česky, použije se který, která, které. Překlad z NJ ještě jde, ale pokud by to bylo opačně do NJ, to aby se člověk zbláznil, než dá dohromady tyto chuťovky němčiny.
Přidat komentář do diskuze ▾