co znamená přijít na hunt?
Odpovědi
Diskuze
PS:
hunt - ten důlní vozík (kolečko/trakař) jak ho honí po kolejích sem a tam by mohl být předobrazem toho huntování (nadměrného používání)
huntovat (něco, někoho, se) - ničit, kazit
také: "být na huntě"
http://cs.wiktionary.org/wiki/b%C3%BDt_na_hunt%C4%9B
Takže být na huntě vlastně znamená být uloven psy :-)
(alespoň mi to tak připadá pod neodolatelným tlakem myšlenkových postupů odborníka-etymologa)
S angličtinou to nemá nic společného ani s důlním vozíkem. Jedná se skutečně o staré německé rčení: auf den Hund kommen, bzw. er ist auf den Hund gekommen = přijít na psa, přišel na psa. Na dně truhlic, ve kterých se uchovávaly peníze,šperky nebo zlato, byl často vymalován pes. Když se truhlice vyprázdnila do dna, přišel její majitel na psa - tedy na hunt.
S tím psaním německého Hunda to samozřejmě vím, já jsem jen tvořil v duchu příspěvku, který bohorovně tvrdí, že to souvisí s lovem v angličtině, kde se ovšem hunt vyslovuje hant, takže to s tím rozhodně souviset nemůže. Tak jsem z legrace doplnil Suxiwaka a ohnul to opačným směrem, aniž bych to myslel sebemíň vážně :-)
http://www.e-kniha.com/proc-se-rika-byt-na-hunte.html
huntovati
sr. střhn. hunt
1. co (zemi) drancovat, pustošit
2. co (duši) (mravně) kazit, poskvrňovat
Cizí maso, od přespolních prodavačů či žida.
Huntéřství, prodávání cizího masa (souvisí s tím právo míle).
Hunt (der) - důlní vozík
Hunter (der) - lovecký kůň
unterhund - pod psa
Pokud jde o odkaz Anonyma Valihon, tak tedy nevím :-(. Dokážu si představit, že označení pro důlní vozík - hunt - pochází z němčiny (vlastně jsem o tom přesvědčen). Oblast severomoravská a slezská byla pod vlivem němčiny (šichta, fajront, fárat ...). Co si představi nedokážu, je to, že se takovou oklikou slovo hunt dostalo do ostatních česky hovořících regionů, a to v podobě rčení "přijít na hunt".
Moje vysvětlení mám od pana profesora Hartla z Halle, který nám přednášel německou literaturu.
A zjímavé je, že tenhle princip kdosi (v naprosto jiných souvislostech) cituje i zde: http://zvedavec.org/nazory_3020.htm#ptr183508
Teorii důlního vozíku zase vyznávají zde: http://www.e-kniha.com/proc-se-rika-byt-na-hunte.html
Jestli ta souvislost s tím vozíkem-huntem nebude prostě taková, že někdo bohatý, kdo toho jinak moc nenapracoval, musel jít makat do dolů, k tomu vozíku, když přivedl svoje hospodaření "co grunt", tj. byl na huntě. Něco jako když se řekne "Skončil u lopaty."
"přijít na psa" - "být na huntě" - dostat se na dno/mizinu (chudoba)
"dostat se pod psa" - "unterhund" - znehodnocené zboží (kvalita malá či zcela nedostatečná)
Jestli se ovšem důlní vozík "hunt" jmenuje podle psa "hund" to ještě není jasné.
Pokud jde o teorii důlního vozíku, tak se domnívám, že správná není. Jak už jsem psal - cesta od vozíku přes psa (v poměrně malé lokalitě) zpět do rčení o mizině (v celém česky hovořícím regionu)? :-(
an die Hund kommen > auf den Hund kommen (i správnost psaní dodává těmto vysvětlením na důvěryhodnosti) :-)
„an die Hund kommen“
PS: v dole se používali zvláště k tomu vyšlechtění poníci, psi možná také to nevím, tažní psi však tahali různé přepravní vozíky - odtud označení: řeznický pes
Máš pravdu. Tato teorie není příliš rozšířená. Je to zřejmě proto, že v souvislosti s osvíceným myšlením a pokrokovými výnosy císaře Josefa II. došlo také k mnoha přehmatům, které se do dnešních dnů tutlají. Jeden z jeho výnosů (a bylo jich na tisíce) se týkal, jak správně píšeš, nelidského zacházení s důlními psy (hunty – používám pozdějšího zkráceného tvaru).
Císař ve svém dekretu, který byl adresován všem uhlobaronům (ti sídlili v palácích na Dunaji ve Vídni), nařídil okamžité ukončení psí práce. Bohužel písař zapsal vše těsnopisem (při frekvenci 2 výnosy denně ani jinak nemohl) a po večerech pak výnosy přepisoval. A tam došlo právě k oné chybě. Uhlobaronům se do rukou dostal výnos přikazující „okamžité stažení všech tažníků“.
Jak celá věc dopadla si lehce domyslíme. Uhlobaroni byli většinou tupci, dlouho se nerozmýšleli a všechny důlní psy utratili a poté stáhli (co se stalo s kůžemi se zatím neví).
Údajně leží tento výnos dodnes ve vídeňském Naturwissenschaftliches Museum (Ringstraße). Není však k nahlédnutí pro veřejnost. Ještě stále tyto tragické okolnosti Rakousko tají. Kdysi se tímto tématem zabýval jistý Vladimír Vašek z Opavy, byl však rakouskými úřady pronásledován a dokonce si musel změnit jméno na Petr Bezruč.
Je dobře, že tato teorie není přiliš známá, a mělo by to tak zůstat i nadále