rozdil mezi per a pér

Anonym Mabiqot14.08.2015 19:44 Nahlásit
Jaky je rozdil mezi per a pér? (Je to s ucebnice cestiny pro cizince - foneticke cviceni)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.14.08.2015 19:59 (Upr. 14.08.2015 20:04) Nahlásit
per - rozkazovací způsob slovesa prát
per os - (lat.) úžívej ústy
per diem - (lat.) denně
per anum - (lat.) užívej konečníkem
per pedes - (lat.) pěšky


pér - (foneticky) příslušník vysoké šlechty ve Francii; v Anglii peer
pér - (foneticky) příslušník vysoké anglické šlechty; ve Francii pair
pér - 2. pád mn. č. slova péro
Anonym Mabiqot14.08.2015 20:07 Nahlásit
Neni nahodou 2. pad mnozneho cisla slova péro - per? Toto nalezam ve slovniku spisovne cestiny.
Anonym Vomenur14.08.2015 20:51 Nahlásit
Není nad to, když odpovídá odborník :-(

konečníkem je "per rectum" a vůbec se to nemusí týkat užívání (léků), může to být třeba cesta vyšetření
per anum znamená řitním otvorem (což není totéž)

A peer (anglicky) je foneticky pɪə, určité ne pér.
Anonym Kakeraq14.08.2015 21:05 Nahlásit
Ano, ano - per pedes, per dies a především pak per anum jsou jedny z nejužívanějších českých obratů - ty nesmějí chybět v žádné učebnici češtiny pro cizince!
Anonym Mabiqot14.08.2015 21:47 Nahlásit
Jde mi nejvic na vyznamu slova pér - jsem cizinec a mam to jako foneticke cviceni v ucebnici pro cizince. Je dobre, kdyz procvicim vyslovnost, ale to by bylo jeste lepsi, kdyby tam davali snadneji rozumitelna slova, ktera lze rychle prelozit do sve materstiny. Per je pro mne jasne (rozkazovaci zpusob od slovesa prat, 2.pad mnozneho cisla od podstatneho jmena péro, predpona ciziho puvodu), porad si nejsem jisty, jake to bude s tim pér.
Anonym Kamawil14.08.2015 23:08 Nahlásit
A mohl bys sem opsat celou větu z té učebnice, nebo ten příklad, prostě podle toho, jak to tam je?
Anonym Zyrawyr14.08.2015 23:10 Nahlásit
pero - psací nástroj; ptačí pero
péro - pružinka; vulgární označení pánského údu
Cenobita.14.08.2015 23:22 (Upr. 15.08.2015 08:52) Nahlásit
Anonym Vomenur: milý anonyme, jde výtah ze slovníku cizích slov:

http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?cizi_slovo=p%C3%A9r&typ_hledani=prefix
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?cizi_slovo=per+rectum&typ_hledani=prefix

to bys mohl vědět a znát při své inteligenci a bohorovnosti :-)

---

doplněno:

francouzský tvar slova pair se vyslovuje [pér]:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Pair

takže není důvod zpochybňovat uvedený slovník.
Anonym Kamawil15.08.2015 07:33 Nahlásit
Ano, jak se říká, co je psáno, to je dáno. I když je to dost pochybný slovník, do kterého si může vložit kdo chce co chce a pokud se podíváš, tak výrazy peer/pair tam ani nejsou ověřené. Nicméně i ty ověřený bych bral s rezervou. Není to slovník sestavený odborníky. A není to zdaleka tolik velké a známé, jako Wikipedia, aby tam chodilo hodně lidí a opravovali chyby a zmatečné informace.
Anonym Kamawil15.08.2015 07:38 Nahlásit
Ale to je v pohodě, raději se tu budeme dohadovat mezi sebou, než abychom pomohli tazateli s jeho problémem. Kéž by tak odpovídali jen ti, co znají či aspoň tuší odpověď. Ovšem ó Cenobitovo gigantické EGO by si nikdy nepřiznalo, že něco neví.
Cenobita.15.08.2015 08:25 (Upr. 15.08.2015 08:52) Nahlásit
Tazatel nepoložil otázku zcela přesně a dotazoval se na fonetické tvary, šlechtický titul [pér] zní přesně podle zadání, slovník: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/

V několika filmech jsem slyšel výslovnost tohoto slova [pér] a titulování: "anglický [pér]" nikdo jsem to neslyšel v českém prostředí "[pír]", tolik ó moje postřehy.

---

doplněno:

francouzský tvar slova pair se vyslovuje [pér]:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Pair

takže není důvod zpochybňovat uvedený slovník.
Anonym Fecenah15.08.2015 08:34 Nahlásit
Jestli jsi cizinec, tak přijmi moji poklonu, úroveň tvé češtiny je vynikající.
Anonym Mabiqot15.08.2015 09:06 Nahlásit
V ucebnici vety nejsou, jsou jen priklady slov s delkou nebo bez delky a ma to za cil procvicit spravnou vyslovnost ceskych delek, v ucebnici jsou takove priklady: 2. Vokály e/é: je x jé, let x lét, len x lén, per x pér, zle x zlé, atd.
Anonym Kamawil15.08.2015 09:11 Nahlásit
Já jsem ve filmech televizi slyšel kvanta nesmyslů, zvlášť v těch dabovaných. Hlavně pokud jde o výslovnost cizích jmen a slov. Zkus se třeba Angličana zeptat, co si myslí o "engry bérds" a bude na teb nechápavě koukat. Nebo jako na idiota, pokud nebude tolik tolerantní.
Anonym Kamawil15.08.2015 09:13 Nahlásit
A jinak Cenobito, divím se, že jsi ještě tady a ne na Václaváku. Nebo to tam máte až odpoledne?
Cenobita.15.08.2015 10:17 Nahlásit
Anonym Kamawil: milý anonyme já nejsem Cenobita z Václaváku :-)
Cenobita.15.08.2015 10:18 Nahlásit
Anonym Kamawil: ... a měl by jsi už jako velký kluk vědět, že co říkají v TV je pravda :-)
Cenobita.15.08.2015 10:25 (Upr. 15.08.2015 10:49) Nahlásit
• viděl let divokých hus/ptáků
• uběhlo mnoho let od narození ... (let ~ roků)
• Narodil se Léta Páně 1991 (narodil se roku 1991; narodil se A. D. 1991; A. D. - Anno Domini)
• nevěrný manžel odcházel na zálety (zálet - od slova let; jako zaletět)
• oblohou proletěla létavice (od slova létat, létavice=kometa)
• poletoval ve větru jako pírko (byl větrem zmítán, unášen, strháván)
• na Filipínách žije "poletucha filipínská" (savec co umí létat či spíše plachtit)
• na zahrádce kvetly letničky (květy kvetoucí v létě)
• na pařezu pozoroval letokruhy (od slova let/rok ve smyslu času)

• lét - tento tvar si nevzpomínám, že by se užíval, jedině z předponami jako výše uvedeno
---

• podíval se na něj zle (s nenávistí; jak ? > zle)
• zlé myšlenky se mu hodí hlavou (myslí negativně; co se mu honí hlavou ? > zlé myšlenky)
• není to zlé ... (není to špatné; co to není ? > zlé)
• neměj mi to za zlé (nezlob se na mě; neměj mi to za co ? za zlo/zlé)
• mám ti to za zlé (zlobím se na tebe; mám ti to za co ? za zlo/zlé
Anonym Laqesex15.08.2015 10:42 Nahlásit
"Lét" se fakt asi objevuje dost málo – jen když se mluví o létech jako o ročních obdobích. V Českém národním korpusu je např. věta:

…nastalo dlouhé období teplých jar a lét v letech 1520 až 1560, …

kde se význam ročního období a roku dokonce vyskytne vedle sebe. Podobně:

…se střídala s údobími vlhkých, mírných zim a teplejších lét.
Cenobita.15.08.2015 10:47 Nahlásit
Anonym Laqesex: zajímavé, to jsem ještě v životě nepoužil, chystám se po použít v některém z dalších horkých lét
Přidat komentář do diskuze ▾