Jak se čte Ringgold Wilmer Lardner?

bozskadoa16.06.2009 15:46 Nahlásit
.napiště mi, prosím, výslovnost..

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf16.06.2009 18:27 Nahlásit
Ono se to na Ontole špatně píše. 139968 to má správně ale stejně tak by se to dalo napsat:

ringolt vilma láádna .....
Gandalf16.06.2009 18:27 Nahlásit
Pátráš, doufám, po německé výslovnosti, ano?
Gandalf16.06.2009 18:34 Nahlásit
Jo tak to je renonc. Našel jsem:

Ringgold Wilmer Lardner ( 6. 3. 1885)

Povolání: spisovatel a komentátor

Narodil se americký spisovatel a sportovní komentátor Ringgold Wilmer Lardner. Jeho povídky často čerpají námět ze sportu, zejména baseballu. Postavy (nejvýrazněji ve sbírce How to Write Short Stories – Jak psát povídky) jsou satirické portréty namyšlených tupců. Zemřel 25. září 1933.

Takže taty by to chtělo výslovnost anglickou a to s přihlédnutím k americké angličtině. A tam se vyslovuje absolutně všelijak, proto je jméno při představování většinou potřeba spellovat. Použil bych i v tomto případě německou výslovnost .... snad s úpravou Ringoult Vilma Láádna ......
skarlettka17.06.2009 18:04 Nahlásit
já si myslím, že mluvit v angličtině o výslovnosti vlastních jmen je zbytečná práce. Dotyčný majiteljména si tu výslovnost může upravit i podle sebe. Kolik já už jsem slyšela od reportérů a moderátorů (v angličtině) různých výslovností běžných slov, o kterých jsem si myslela, že je vyslovuji správně, a ono ne!!!!! Mám dojem, že co mluvčí, to jiná výslovnost.
A mám z ciziny zkušenost, čím více větu zahuhlám - anglicky - tím více mi rozumí.
Anonym14002217.06.2009 18:24 Nahlásit
smysl to má, on sám přece věděl, jak se to vyslovuje a výslovnost neměnil.Že v televizi jména často vyslovujou špatmě je ale pravda.
Správně to má Anonym139968,samozřejmě s tim že ty "r" jsou vyslovovný poanglicky, ne česky (a ještě se jeho výslovnost se mění podle pozice), v je kulatý w, n je s ocáskem atd. Ale jako přepis čekejma písmenama je to ok. Přesnej přepis fonetickejma znakama by byl rɪŋgoʊld wɪlmər lɑ:rdnər
Gandalf17.06.2009 18:35 Nahlásit
Správně. Jenže u anglických jmen je to opravdu složitý......
Leda17.06.2009 21:42 Nahlásit
Skarlettko, toho mocnýho radši nejmenovat!:)))) Leda
Přidat komentář do diskuze ▾