Zdravím,
již dlouhou dobu mám problém s tím, že neexistuje neutrálně zabarvený slovo pro vůni/pach (nebo alespoň o něm nevím) - vždy to podněcuje k pozitivnímu nebo negativnímu zabarvení. Třeba další slova "smrad, zápach, aroma" - to vše má zabarvení k jedné nebo druhé straně spektra. Jediný neutrální slovo je "cítit", jenže to je sloveso. Když bych chtěl říct "pach benzínu" tak už se dostávám k tomu, že je to něco, co vyvolává negativní pocit. Naopak "vůně benzínu", tak vyvolává pozitivní pocit. Chtěl bych slovo, který jen poukáže na tento smyslový vjem, ale v neutrálním zabarvení. Nejbližší by bylo snad "aroma benzínu", ale to už je také spíše k té pozitivní straně.
Také jsem nad tím několikrát přemýšlel a myslím, že takové slovo neexistuje. Když si v např. v anglicko českém slovníku vyhledáte slovo Smell, žádný univerzální český ekvivalent vám nenabídne.
Za poměrně neutrální považuji aroma, ale to se nedá použít všude, je stylisticky zabarvené. Snad jedině to opsat tak, aby se využilo vámi zmiňované sloveso cítit. Např. Byl cítit benzín.
