„Mostní bypass“
Jak chápete toto slovní spojení? Bypass znám pouze z chirurgického prostředí - Koronární bypass. Může to být myšleno i zde jako „přemostění“?
Internetový článek
Odpovědi
Diskuze
Bypass [bajpás] (angl. obchůzka, objížďka, obchvat, přemostění).
Pod pojmem "mostní bypass" se rozumí přemostění zúženého nebo uzavřeného úseku pomocí mostu, takže normálně česky se říká: "PŘEMOSTĚNÍ", ale co chtít od "writerů" v dnešní době, kteří píší a mnohdy ani netuší co :)
pass = projít, protáhnout se
by = podél, ve smyslu kolem
česky pak mostní bh-pass = objezdové přemostění
Pisatel by zasloužil pár facek a omlátit Slovník spisovné češtiny o hlavu.
Anonym Deryxor: Pardon, nevěděl jsem, že se to píše by-pass. Díky :) .
https://en.wiktionary.org/wiki/bypass
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=bypass
Někdy se mi chce někde v temném koutě brečet.
Podobně, pokud bychom napsali, že kvůli opravě poškozeného mostu bude doprava převedena na provizorní přemostění, nebyl by to pro mnohé asi ten správný newspeak. Tím nechci říct, že v profesním žargonu na stavbě je použití slova bypass špatné. působí ale trochu hloupě v případě formálnějšího projevu.
Bypass je slovo z odborné lékařské terminologie. Vzhledem k promořenosti české populace nemocemi oběhové soustavy a sledováním seriálů z nemocničního prostředí, si dovolím tvrdit, že většina lidí ví, co to je. A zbytek, co to neví, tak se může na Ontole zeptat. :-D
Jen tak mimochodem. Tepna je to co spojuje silniční provoz s oběhovým systémem krve. Tedy, dopravní tepna se překlene bypássem.
Jakékoli jiné slovo nevystihuje podstatu, toho co chtěl autor říci. Tedy metaforické přirovnání k operaci zkolabovavšího srdce.
Je tak mimochodem, funkční dopravní tepny jsou pro nás životně důležité. ČR má zásoby jídla jen na jeden den. Jak se můžeš dočíst v aktuálním dění okolo strategických zásob státu.
A i metafora dělá krásu jazyka. Je z podivem, že se nepozastavuješ nad rozplétáním uzlu, a jaký je to význam. :-)
Autor nápisu chtěl vypadat jako světák, místo toho je ale za kašpara.
I když se v kardiochirurgii výraz bypass používá, většina lidí nedokáže popsat, co se vlastně dělá. Přitom pod českým PŘEKLADEM obtokové propojení, přemostění nebo překlenutí už by si něco představili.
Bypass je normální angl. slovo, z jehož stavby (by+pass) Angličan chápe funkci "bajpásu", stejně jako ji chápe Čech ze skladby slova přemostění (pře+most+ění).