Dá se přeložit "Lennon" z angličtiny do češtiny?

Anonym Berikob17.12.2016 14:36 Nahlásit
Jaký to může mít význam? Děkuji. :-)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Musaciw17.12.2016 18:53 Nahlásit
Ne, nelze to přeložit, je to příjmení. Nikdo neví, co se rodičům té holčičky odehrávalo v hlavě, když ji pojmenovávali.
Anonym Ryjotok17.12.2016 21:06 Nahlásit
Lennon nejde přeložit z angličtiny do češtiny, neboť toto není anglické slovo. Příjmení pochází z irštiny (irské galštiny). Co se mohlo honit rodičům dívenky v hlavě byly třeba vzpomínky na nejslavnějšího nositele tohoto příjmení, křestním jménem John.
Jinak, výklad původu příjmení není jednoznačný, spekuluje se o Leannan nebo Lonán.
Anonym Vogotew17.12.2016 22:51 Nahlásit
Co přesně se v hlavách rodičů odehrávalo, to samozřejmě nevíme, ale trochu odhadnout se to přece jen dá. Neobvyklá až výstřední jména upoutávají pozornost a do okolního světa hlásají "pozor, tady je někdo výjimečný". To nemusí být k zahození zejména v případě, pokud nositelka výstředního jména kromě toho už ničím jiným výjimečná nebude. Je to zkrátka taková pojistka do budoucnosti a rodiče pojmenováním holčičky Lennon Marlene, obzvlášť ve spojení s příjmením Haj Smetana, rozhodně nic nezkazili. Současně je to pokus o vstup mezi nesmrtelné i pro ně samotné - troufám si tvrdit, že znal-li někdo televizní hvězdičku Emmu Smetanu (kde jsi, ó zlaté české přechylování?), tak o existenci nějakého Jordana Haje slyší dnes všichni poprvé. A vvo ttom to je.
Anonym Kapajal18.12.2016 09:12 Nahlásit
Celým jménem se asi ta dívenka jmenuje Lennon Marlene Haj Smetana. Jestli bude za takové jméno rodičům vděčná, to se uvidí. Třeba ano, žijeme ve světě, kde dostatečně osobitý hňup sklízí větší pozornost než universitní profesor nebo milující a obětavá matka. Je to dáno zčásti i tím, že o veřejné pozornosti rozhodují lidé, jako je matka tohoto dítěte.
Anonym Kapajal18.12.2016 09:22 Nahlásit
Z pohledu dalšího směřování západní civilizace to ale spíš ilustruje pokřivený hodnotový žebříček společnosti. Pokud budou nahoru stoupat lidé, jejichž hlavní hodnotou je klaunský šat, kampak nás asi dovedou? Lidé, kteří něco doopravdy umí bývají skromní a uvážliví, jejich bohatství je uvnitř, nekladou důraz na vnější formu. Nejvíce duněly odjakživa prázdné sudy.
Cenobita.18.12.2016 10:38 (Upr. 18.12.2016 20:00) Nahlásit
1. Podle všech dostupných informací je ale Emma Smetana jen umělecké jméno a v občance má bývalá hvězda Novy asi příliš obyčejně znějící Emma Smetanová.

https://www.super.cz/471734-je-to-jmeno-nebo-zaklinadlo-emma-smetana-pojmenovanim-sve-dcery-nastvala-obrovsky-pocet-lidi.html

2. Emma Smetana ani není francouzska, jen se snaží svoji francouzskou image úporně budovat, přitom se narodila v Čechách českým rodičům, ve Francii jen žila a vyrůstala.

3. Dát dítěti jméno Haj v českém prostředí je obrovská chyba, protože to bude většina lidí překrucovat na německé: hail, to dítě si ještě užije svoje ... Lennonema Marlenkou se to už vylepšit nedá, a celý ten experiment završuje opět ona v českém prostředí podivně znějící nepřechýlená Smetana.

Úporná snaha udělat ze sebe a z dětí něco výjimečného. Většinou mají lidé s těmito extravagantními sklony nějaký komplex méněcennosti nebo psychický/duševní problém, který se dříve či později projeví navenek. Mohu se však i mýlit a jde o skutečnou elitu světa. Uvidíme.
Anonym Vopimis18.12.2016 18:46 Nahlásit
Jméno Lennon její dcery pochází z anglicizované formy irského jména Ó Leannáin, kterýž znamená "potomek Leannána". Jméno Leannán znamená "milenec", "milovník" v irštině. Jméno Marlene je složenina dvou hebrejských jmen Marie a Magdaleny.
Anonym Sewihoq19.12.2016 14:13 Nahlásit
Také se uvádí druhá možnost, že je to potomek starého kosa (Ó Lionáin).
Anonym Vogotew23.12.2016 09:58 Nahlásit
Je logické, že Smetana je rozruchem kolem jména holčičky potěšena - vždyť právě proto neobvyklé jméno s Hajem zvolili. Největší ranou pro exhibicionistu přece je, když si ho nikdo nevšímá.
Anonym Veliwep23.12.2016 21:35 Nahlásit
Popravdě řečeno, nikde jinde, než tady, jsem o té bláznivé osobě neslyšel. Pochybuji, že o této diskusi vůbec ví. Pokud by ji ale četla, tak bych jí vzkázal, že její fantazie si s ničím nezadá s výjimečnými rodiči, kteří, aby na sebe "pozitivně" upozornili, dávali dětem jména jako "Pátá pětiletka", "Říjnová revoluce" apod. Do této společnosti by Emma pěkně zapadla :-).
Anonym Vukatuw28.06.2017 15:13 Nahlásit
Vlastně je je to poangličtěné jméno z keltského slova ó Leannáin. Celé jméno ďoučátka znamená "Potomek milence Marie Magdalské".
Marlene je složenina dvou hebrejských jmen Maria a Magdalena.
Anonym Vukatuw28.06.2017 15:18 Nahlásit
Slečnu sice neznám, ale pokud chce aby se jí říkalo Smetano, nejsem proti. Jestli se jí to líbí je jen její věc.
Pokud bych se chtěla jmenovat Bárta, tak se tak budu jmenovat. A nezáleží mi co si lidé myslí.

Každý máme jméno, které má význam.
Přidat komentář do diskuze ▾