Bilích nebo Bilých?

Anonym52783119.04.2013 21:58 Nahlásit

Prosím o radu z ČJ: Pokud se manžel jmenuje Bilí a manželka Bilá, jak jsou společně? Děkuji. Mirka

Odpovědi

Diskuze

Vlaďka 9894019.04.2013 23:49 (Upr. 19.04.2013 23:51) Nahlásit

Manžel Bílý, manželka Bílá, manželé Bílí nebo manželé Bílých... rodina Bílá, rodina Bílých

50102620.04.2013 08:54 (Upr. 20.04.2013 15:18) Nahlásit

Muž se opravdu jmenuje Bilí, tak, jak jste napsala? Přiznávám, že jsem takové příjmení neslyšela, i když našla, že držitelů je u nás 19. Znám jen příjmení Bíla nebo Bíl - odvozené od něčeho bílého, kdysi bělého.

Pokud se muž jmenuje Bilí, samozřejmě nemůžete měnit měkké i za tvrdé y, a proto by množné číslo znělo: manželé Bilí nebo manželé Bilích. I když je to opravdu neobvyklé.

Mikraa20.04.2013 14:00 Nahlásit

Dobrý den, děkuji za odpověď, ano opravdu on je Bilí, ona Bilá. Jde mi o mn. č. manželé Bilích nebo Bilých? Já myslím Bilích, ale v okolí panují názory, že Bilých... :-)

50102620.04.2013 15:17 Nahlásit

Co si myslí jiní, je jejich problém. Nemůžete přece samovolně měnit i za y. Je to tak dané, tedy jde o měkké přídavné jméno, i když opakuji, nezvyklé. Manželé Bilích jako jarních, stejně Bilí jako jarní.

Véna vidí věci20.04.2013 21:08 Nahlásit

I já mám teda velké pochybnosti - pokud se muž jmenuje Bilí, nechápu, jak se žena může jmenovat Bilá, to by on musel být Bilý. Buď je to cizí jméno a v tom případě by se měli on i ona jmenovat Bilí, nebo to budeme považovat za přídavné jméno měkké (i když mě nenapadá, co by mělo znamenat), a v takovém případě se opět on i ona budou jmenovat Bilí (je to stejné, jako kdyby se muž jmenoval Jarní - v takovém případě by se přece také ona nejmenovala Jarná). Čistě teoreticky by to Bilí mohlo být vnímáno jako podstatné jméno (opět mě ovšem nenapadá význam) - něco jako jmelí nebo zelí. Podle prirucka.ujc.cas.cz/?id=702 se manželka pana Jmelí resp. Zelí může jmenovat buď také Jmelí resp. Zelí, nebo Jmelová resp. Zelová. Podle toho by se tedy dotyčná paní mohla jmenovat buď Bilí nebo Bilová. V ani jednom případě se tedy nenabízí varianta Bilá, proto ty mé velké pochybnosti.

L.Sarb20.04.2013 21:36 Nahlásit

Zápis příjmení se neřídí pravidly čj., ale zápisem v matrice. Platí tedy to co píše 501026. Příjmení tady byla dříve nežli pravidla.

Anonym51353520.04.2013 21:43 Nahlásit

příjmení se možná podle pravidel neřídí, ale přechylování příjmení přece ano

L.Sarb20.04.2013 21:59 Nahlásit

To ale musíš říci matrikářům. Zapisují podle rodných listů. Pokud je matka ženicha zapsána jako Bílá, tak bude Bílá i nevěsta (ať má na sobě barvu jakou chce).

L.Sarb20.04.2013 22:14 (Upr. 20.04.2013 22:15) Nahlásit

Změna i-y, je změna příjmení. Pravidla znají jenom vydru (odvozené od zvířete). Matrikáři Vydru, Vidru, Vedru, Wydru, Widru, Wedru. Příjmením je cca 500 let, uzákoněny jsou 200 let, pravidlům 150 let. Pravidla jsou tedy mladší, musí poslouchat. :-)
(německý matrikář dokázal české příjmení zapsat úžasným způsobem, a co je psáno, to je dáno, až dodnes)

Mikraa21.04.2013 08:37 Nahlásit

Všem moc děkuji a považuji tedy za správné, i když nezvyklé Bilích. Hezký den. Mirka

50102622.04.2013 17:07 (Upr. 22.04.2013 17:07) Nahlásit

Ad L.Sarb - děkuji za doplnění. Máš pravdu, zápis v matrice je platný, i když někdy odporuje pravidlům. Proto vznikají různé varianty.

Napadlo mě příjmení Marková - může být od muže Marek, Mark, Marka, Markov ... samozřejmě nejde o "i", ale stejně od Bílý i Bilí může být manželka Bílá. Mužské příjmení mohlo být Bil, to existuje, nebo Bill, matrikář udělal klikihák a hotovo. :-)) Důležitá je tradice, tedy matrika.

L.Sarb22.04.2013 20:06 (Upr. 22.04.2013 20:09) Nahlásit

U příjmení přechýleného do ženského tvaru je někdy těžké určit mužský tvar (jak se občas na Ontole i stane).
Přechýlit Bilí jako Bilová, tak zpětně bych to bral - manžel paní Bilové je Bilov, nebo Bil.
Š. F. Kott :
Bylany, = Bilan, vsi u Kutné Hory a u Kroměříže; Billan, vsi u Heřmanova Městce a u Čes. Brodu.
Podle mne je Bilí, obyvatel Bylan (pravopis není podstatný, je to pravopis bible kralické)).

U domácích jmen je třeba respektovat i rodinnou tradici (pan Šerých, paní Šerých, nebo paní Šerýchová) a osobní přání nositelky jména, zejména pokud jde o osobu veřejně známou.
prirucka.ujc.cas.cz/?id=700&dotaz=p%C5%99echylov%C3%A1n%C3%AD

Přidat komentář do diskuze ▾