Tajemná věta.

Ina30.06.2008 09:43 Nahlásit
Slyšela jsem tuto větu: Dnes je první den mého posledního zbytku života.
Nevím proč, ale ta věta mi nedá spát. Neumím ji vysvětlit a pochopit. Nevím, co autor chtěl říct. Třeba pomůžete.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym8887630.06.2008 11:45 Nahlásit
Priznam se, ze mi uplne nesedi spojeni "posledni zbytek". Jako, ze tech zbytku je vic? Chapal bych "Dnes je prvni den zbytku meho zivota", ale tak jak to je, mi to neprijde uplne smysluplny.
Anonym8890030.06.2008 16:12 Nahlásit
Možná to bude otrockým překladem z originálu... Nemělo to znamenat třeba něco jako - žij naplno hned teď, na nic už nečekej!?
Gandalf30.06.2008 16:42 Nahlásit
ano, 88900, také mi to tak připadá. Ale cítím v tom výroku cosi jako "není již nedotčených příležitostí", tento zbytek života už je opravdu ten poslední. Optimismus vidím v tom, že do poslední chvíle mohu každý den chápat jako nový začátek......nevzdávat se, vidět perpektivu, ale teď již jí chápat jako opravdu poslední příležitost, kdy už nepůjde nic okecat, vyhnout se zodpovědnosti, je to první den mého zbytku života, ale opravdu už naposled........ opravdu, faustovské téma.....
Leda30.06.2008 17:35 Nahlásit
Mohu říct, že i mne to věta zaujala, Gandalf to hezky rozebral, neuměla bych to líp. Lze to opravdu chápat tak i tak, .... Taky by mi to sedělo víc bez toho slova posledního. A odkud ta věta pochází. ¨Z nějaké knihy, , jde o něčí výrok, či jak jsi k ní přišel, to by bylo taky dobré vědět - pokud to tedy není tajné. Leda
Ina30.06.2008 17:48 Nahlásit
Ledo, tu větu jsem slyšela v jednom filmu. Nevím proč mě to tolik zaujalo. Ale možná to mělo ten smysl, že do této chvíle žila jeden život a teď nastal nový, jiný. Ale prostě mě ten slovní obrat nějak nešel do hlavy. Možná, že to byl opravdu špatný překlad.
NyNy04.07.2008 09:47 Nahlásit
Každý den je den posledního zbytku života vlastně od té doby co jsi se narodil/a. Už nic nelze co bylo vrátit, čas žití jde kupředu. K tomu zbytku žití.
Ono to zní v první chvíli, Ino, opravdu trochu depresivně, ale je to takové slovíčkaření. Dalo by se říci třeba:
Poslední čas mého bytí...
Začátek zbytku mého života...
Ale "První den mého posledního zbytku života ..." zní hezky :-))

Ono zní divně i:
Moje utěšeně neutěšené myšlenky...
Nejhorší z nejlepších situací...
Počátek končícího začátku...
Jsem v půlce mého začátku poslední cesty...

V těch větách je protipól - začátek/konec, nejlepší/nejhorší, první/poslední.
A proto zní v první chvíli nesmyslně.
Huuu, bolí mozek.
Ina04.07.2008 09:54 Nahlásit
NyNy, máš pravdu, zní to hezky První den mého posledního zbytku života. Ona ta myšlenka v tom má být pozitivní, podle děje. To tak člověk někdy něco zaslechne a dokud nemá jasno nedá pokoj. Tak dík za jasněji.
Gandalf04.07.2008 10:04 Nahlásit
Právě.....také to vnímám pozitivně (jak jsem konečně už uvedl....)..... pěkný námět k přemýšlení Ino. A NyNy to hezky rozvedla, i když některá slovní spojení na mne působí už hodně nepřehledně... :-)))))
Leda04.07.2008 13:34 Nahlásit
Smutnější by bylo kdyby to znělo: Dnes je poslední den mého počínajícího zbytku života.
To co napsala Ina, je vlastně důkazem toho, že každý den se něco nového a krásného začíná.... teda aspoň podle slov básníka. Jinak v osobním životě je to trošku jinak,... ale básníci a spisovatelé to pojímají tak jaksi globálně a nadneseně.
Jinak minulost už zpět vrátit nelze /buhudík i bohužel , jak se to kdy vezme/, ale nehmotné vzpomínky do těch se vracet můžeš až do konce života. Takže vlastně dobře tomu, kdo prožil život krásný a má hezké vzpomínky, neboť se mi zdá, že hodně lidí i těmi vzpomínkami z minulosti je šťastných v současnosti.
To jsou krkolomné skoky v myšlení ... a já je asi ani neumím popsat tak, aby jste tomu co chci říct rozumněli. Omlouvám se . Leda
Anonym25008819.02.2011 22:34 Nahlásit
Tato veta mi taky utkvela v hlave ,je z filmu Americka krasa a rekl ji Kevin Spacey
Přidat komentář do diskuze ▾