S librami je potíž, jednak jsou dneska dvojí (pro vážení drahých kovů 1 lb=1 troyská unce= 31,103496g a pro vážení ostatní 1 lb = 454 g) a jednak se jejich přesná hmotnost v průběhu historie měnila, takže nevím, jak to bylo v době Shakespearově. Traduje se, že to dělalo cca půl kiíla.
Smlouva Antonia a Shylocka říká, že :"z kterékoliv části těla", takže je to na Shylockovi, kterou část si vybere a on si nakonec nevybral, protože ho zastavil požadavek neprolít ani kapku křesťanské krve, na kterou nemá smlouvu, pod hrozbou ztráty veškerého majetku.
i tak. Dobrá. Svůj veškerý majetek Žid ztratil. Když tedy vybrat si jakoukoliv část těla, mohl vlastně kteroukoli. Mně to připadá, že se jedná jen o to srdce. A ta libra? Míra?
