When you're losing someone and you can't do anything, je to správně?

Anonym30257924.10.2012 20:20 Nahlásit
Is it correct sentance?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Uphillman24.10.2012 22:00 Nahlásit
Myslím, že to dobře je, ale lepší by bylo na konec ještě přidat "with it".
"Když někoho ztrácíš a nemůžeš s tím nic dělat."
A nebo ještě přidat "just": "...and you just can't do anything with it."
"Když někoho ztrácíš a prostě nemůžeš s tím nic dělat."
Anonym39802625.10.2012 20:34 Nahlásit
...no, dobrá. Nějak jsem nepochopil tvůj odkaz na dvojtý zápor. Ten ale existuje.
Kostlivec25.10.2012 21:31 Nahlásit
Není ve větě "You can't do anything" použitý dvojitý zápor?
- Can't
- Anything
Anonym39802625.10.2012 22:03 Nahlásit
Ne, není:
anything = cokoli (z "anything" se stává "nic" až při záporu slovesa "I can´t")
nothing = nic
Anonym45201025.10.2012 23:31 Nahlásit
Any(thing) není záporný výraz, ale neurčitý, obecný - v angličtině se používá právě tam, kde v češtině nastupují násobné zápory:

Nikdy jsem nikde nikoho neviděl. = I have not seen anybody anywhere anytime.
Přidat komentář do diskuze ▾