Lžeš, jako když tiskne - význam
Dobrý den ráda bych se zeptala jáký význam má přísloví Lžeš, jako když tiskne.
Předem děkuji za odpověď
Odpovědi
Diskuze
I v dnešní době však nemusí noviny "tisknout pravdu", pravda je relativní, záleží komu má posloužit. např. v Iráku přece chemické zbraně nebyly a stejně to byl důvod k agresi. Dnes není jisté kdo použil chemické zbraně v Sýrii a může to být i provokace. Hodně záleží na novináři, který se dokáže podepsat pod informace, které se otiskují.
To je nejspíše původní smysl (nebo minimálně další), dnes si většina lidí při tom vybaví tištěnou podobu slova. Tak jak to píše Cenobita. (Papír a tužka snesou vše, tj. jakoukoli lež.)
tisknouti :
http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=tisknouti&sti=95246&where=hesla&hsubstr=no
Uvedené úsloví je v následujícím vedeno pod heslem tisknoti, nikoli pod heslem tisk (na téže stránce).
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=5119165
Je to trochu překvapivé. :-)
Constitutio criminalis Carolina platila až do 19 stol. Což z hlediska úvahy o vzniku rčení je odpovídající, nemusíme až někam do středověku.
V dobách listopadového převratu lid dokonce toto půvabné úsloví konkretizoval do podoby „Československá televize lže, jako když Rudé právo tiskne“. Když každé ráno pročítám denní tisk nebo monitoring výkonů televizních zpravodajů, napadá mě se zármutkem, že se toho v tomto směru příliš převratného za těch bezmála patnáct let svobody slova a tisku nezměnilo. Zejména pak ve vztahu našeho novinářstva k psaní pravdy.
atd.
http://www.ceskamedia.cz/article.html?id=120384_hp_M&qqqq=vondra#
Předně, autorství připíši Kašpárkovi. Starší zmínku nežli Komedie a hry Matěje Kopeckého z 1862, jsem nenašel.
Dále, podle toho, původní význam nesouvisí s obsahem tiskovin, ale s technologickým postupem hromadné výroby. Rychlost a množství.
Původní význam je tedy : vrší (vyrábí) lež na lež (jednu na druhou). Jen by mne zajímalo, kolik je možných různých výkladů. :-)
Např. - píše/mluví, jako když tiskne = krásně, stejnoměrně, na úrovni, zasvěceně, atd.
Matěj Kopecký je o dvě generace starší nežli Karel Havlíček Borovský, a jde tedy o posmrtné vydání. Kašpárek to pronášel mnohem dříve nežli v r. 1862, a měl k tomu i publikum, aby se to uchytilo. Masová produkce novin (tím i dostupnost a zřejmě zpochybňování obsahu) se počítá až od vynálezu rotačky r. 1850, ale ve Francii užití až od r. 1872. (v Čechách nevím, ale ostatní užití je až po r. 1890)
Komedie a hry Matěje Kopeckého 1862
Kat Morinelo
Kašpárek: Nevěřte tomu, pane králi l Ten chlap lže, jako když se tiskne a až se mu od huby práší.
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=1913629
Církev nemůže chybět :
O duchovém vývoji člověka po stránce všelidské i národnostní 1896 :
...dlouho, dlouho před Guttenbergovým vynálezem se bylo umělo lháti, jako když se to tiskne v mnohých dnešních novinách.
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=2875584
Užití přirovnání k tisku i s kontextem :
Velký národní kalendář na obyčejný rok 1883 :
...„vy mluvíte jako když tiskne — snad chtěl říci, že lže jako za naší doby mnohé ti- štěné noviny — mně to připadá, jako byste chtěl povídat pohádku —
1897 :
„Ten hoch má znamenitý sloh!" „Klasický," chválila paní ředitelová. „Superbe," prohodila notářka. „Jako když tiskne," — dotvrdil starý Dou- brava. „To už je vyšší sloh než kancelářský," vyznal knihovní upřímně.
1898 :
Byl několik let kupeckým pří- ručím, naučil se německy, byl v různých městech českých i německých, obrousil se, naučil se různým poklonám, mluvil jako když tiskne a při tom všem zůstal, jak říkal, „Slovanem".
1900 :
...„umí taliansky, ma- ďarsky, francouzsky, zpívá, hraje na piano, Paříž, Hamburk, Lipsko, Vídeň, Berlín, Drážďany a do- konce Petrohrad zná jako my Prahu, všude byla — inu — víme — ona má taky ve světě rozhled a mluví, jako když tiskne. Říkáme jí „orbis piktus" —
Jindřiška lhala a vymýšlela si, jako když tiskne — povídala, co jí v slina na jazyk přinesla.
1899 :
„Každá holka lže, jako když tiskne, když přičichla k zapovězenému ovoci.
1895 :
Co zde slyšel, pamatoval si do slova a psáti uměl i „frakturou" jako když tiskne.
Opravdu je to asi česká „specialita“ :
Polský slovník : 1887
Lže jako posedlý (jako když tiskne). = Kłamie jak opętany (jak drukuje, jak najęty).
Slovník fran. 1896 :
livre parler = mluvit jako kniha (učeně vybraně), jako když tiskne.
Matěj Kopecký (24. února 1775 Libčany – 3. července 1847 Koloděje nad Lužnicí[1]) byl český loutkový divadelník.
Karel Havlíček Borovský, pseudonymem Havel, vlastním jménem Karel Havlíček, (31. října 1821 Borová u Přibyslavi – 29. července 1856 Praha) byl český básník, novinář, ekonom a politik.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Noviny