Jak se vyslovuje Rubens Barrichello?
Jak se správně vyslovuje příjmení tohoto pilota formule 1? Na Nově slyším [barikelo], na Markíze [baričelo]. Vím, že v italštině se slabika che vyslovuje [ke], ve španělštině [če]? (viz Che Guevarra), jenomže Barrichello je Brazilec a v Brazílii se, jak známo, mluví portugalsky. Tak kdo to ví?
Odpovědi
Diskuze
(např. chá = /šá/)
http://www.portugalstina-zdarma.cz/vyslovnost/c2008012301-Zakladni-prehled-portugalske-vyslovnosti.html
Podle mne, je-li to Brazilec, má se to říkat portugalsky Barrišellu.
Problémy jsou i s názvy řek: ve Španělsku je řeka Tajo - Tacho
v Port.je to Tažo
a takových věcí je víc. Já bych redaktory za bernou minci nebrala.
Byl jednou jeden vynikající americký koulař jménem Feuerbach a okolo jeho výslovnosti byla také spousta dohadů, zda dle německého původu "fojrbach" nebo napůl anglicky "fojrbek" a ještě jiné novinářské zrůdnosti. Je to už asi 25 let, kdy závodil i u nás. I vyřešil jsem to jednoduše - zašel jsem za ním a přeptal se, jak to s tím jeho příjmením vlastně je. Zasmál se a pravil, že podobný dotaz dostává snad v každé zemi, kde závodí.Správná výslovnost je prý fjů(r)bek, tedy "po americku", ale slyší i na evropské varianty.
Takže rada zní: zajít za Barik(č,ch,š)ellem a zeptat se ho na to. Čili opět platí berná mince ala Gandalf.