Ontola > diskuze
| Nahlásit

Chtíc, aby spal

Prosím, koho zde nazývá autor Mamičkou? (3. odstavec, 6. řádek). Předem děkuji za pomoc.

Chtíc, aby spal, tak zpívala
synáčkovi
Matka, jež ponocovala,
miláčkovi:
„Nynej, rozkošné děťátko,
Synu Boží!
Nynej, nynej, nemluvňátko,
světa zboží!“

„Tobě jsem lůžko ustlala,
Spasiteli!
Tvory k Tvé chvále svolala,
Stvořiteli!
Nynej kráso a koruno
svrchovaná,
nynej, milující ceno
zaslíbená!“

„Nynej, ta jest Matky žádost,
holubičko!
Nynej, všech andělů radost,
má perličko!
Slávy, chvály vždy nabudeš
od matičky,
když se vyspíš, jísti budeš
med včeličky.“
Témata: Nezařazené

5 reakcí

| Nahlásit
zde mám chybnou verzi, místo matičky má být Mamičky.
| Nahlásit
Mamička, případně matička, eventuelně matka je zde myšlena panna Maria, matka Ježíše Krista.
| Nahlásit
Mě by spíš zajímalo, co znamená "nynat". Z kontextu sice asi chápu, ale nikdy bych takové slovo nepoužil.
| Nahlásit
Musíš vzít v úvahu, že slovník Michnových textů je poněkud barokní a slova jako nynat patří ještě k těm srozumitelnějším :-)
Přesnější výklad bude možná znát NyNy...
| Nahlásit
Slovo nynat se v ukolébavkách poměrně často používá ..... "hajej, nynej, dadej, malej...."
Ono bychom se mohli také pak zamýšlet nad slovesem "dadat".......
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek