Jak vznikají bradavice?

Anonym44374805.08.2012 10:12 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

L.Sarb05.08.2012 14:56 Nahlásit
Bradavice jsou důsledkem virové infekce způsobené papilomavirem HPV, která má za následek nadměrný růst rohových buněk a zmnožení kožního vaziva. Bradavice se nejčastěji vyskytují na rukou, na nohou nebo v obličeji.
cs.wikipedia.org/wiki/Bradavice
Nebo také tak, že J. K. ROWLINGOVÁ napíše knihu. :-)
Gandalf05.08.2012 15:18 Nahlásit
A Pavel s Vladimírem Medkovi ji přeloží tak, aby z "Hogwarts" byly Bradavice :-))))
Kostlivec05.08.2012 20:13 Nahlásit
Znáš, Gandalfe, anglický překlad? Překladatel si s tím hlavu moc nelámal, všechna odborná slova nechal v originále, takže Hairy Potter studoval v Hogwardech na gryffindorské koleji =)
Gandalf05.08.2012 21:58 Nahlásit
Když anglický, tak asi ne překlad, ale originál ..... znám :-)))) A slyšel jsem i Medka povídat o tom, jak vymýšlel překlady těchhletěch jmen, místy je to dost legrace :-)))))
Takže podle Medka studoval Harry na koleji Nebelvír (anglicky Gryffindor) .... :-))
Kostlivec06.08.2012 02:37 Nahlásit
Místo anglického překladu jsem se chtěl zeptat na slovenský překlad =) Ta moje věta zní opravdu velmi zmateně =)
Kostlivec06.08.2012 02:39 Nahlásit
Četl jsem v novinách obsáhlý rozhovor s Medkem, trochu tam toho slovenského překladatel ostouzel =) Český překlad se mi líbí, je takový hezky počeštěný, na druhou stranu o Jindrovi Hrnčířovi bych ale číst nechtěl =)
Gandalf06.08.2012 08:07 Nahlásit
No jistě, něco přeložit jde, něco ne, to bychom četli třeba o Jendovi Pájovi Krásnosvětském, nebo o Jirkovi Křovinovi či Honzovi Bažinovi, když už vynechám Ríšu Koláře nebo Bertíka Jednošutra :-))))))
Přidat komentář do diskuze ▾