Překlad názvu skladby

Ina20.01.2011 10:16 Nahlásit

Prosím, mohl by mi tento název někdo přeložit, aby to mělo smysluplný název skladby: Pot pie boogie

Odpovědi

Diskuze

Anonym24393220.01.2011 11:07 Nahlásit

To nemá smysl překládat, Pot Pie je plněná buchta a Boogie je hudební termín, odkazující se k swingovému rytmu, potažmo k boogie rocku nebo tancování. Ani jedno slovo nemá Český ekvivalent a napsat třeba pirožkový ritmus je dost divné.

Ina20.01.2011 11:25 Nahlásit

Je to název skladby pro hudební školu. Děkuji za snahu. Nějak si poradím.

Gandalf20.01.2011 13:21 Nahlásit

.... třeba koláčové boogie? Jistá licence, ale v našich podmínkách to snad vytvoří konkretní představu ... :-))

Pavel20.01.2011 17:06 Nahlásit

Ten ritmus mi taky připadá divný.....

zuzik20.01.2011 17:40 Nahlásit

Ještě že jsi na to upozornil, ó jak jsi všímavý. Obdivuju tě, nikdo kromně tebe jistě nepoznal, že se spletl. Když je někde chyba, je třeba na ni okamžitě upozornit!!!
Opravdu přínosná poznámka k diskuzi :(

Pavel20.01.2011 18:18 Nahlásit

Ale zuziku, nač ten obdiv. KromĚ tebe jistě všichni pochopili, že toto slovo nemá s pirožkami nic společného. A pokud se domníváš, že když se někdo dopustí závažnější chyby, že je správné ho nechat v omylu, pak jsem zase já nepochopil tebe.

Anonym24415421.01.2011 08:45 Nahlásit

Pavle, zcela s tebou souhlasím, není správné nechávat někoho v omylu, jenže... Podle pravidel Ontoly musíme nechat gramatické nedostatky bez povšimnutí, krom případů, kdy jsme výslovně požádáni o kontrolu textu.

Gandalf21.01.2011 09:56 Nahlásit

K těm pravidlům ...... nemusíme nechávat bez povšimnutí, ono je to věc tolerance. A Ontola je krásná tím, že jsou tu lidé rozmanití. A u Pavla vím, že bez povšimnutí prohřešky proti češtině nenechá. Myslím, že Pavel má cit pro to, kdy by se Ontola stávala jazykovědnou "opravovnou" a víc už nic ..... a prostě k tomu nenechá dojít. Vlaďka umí matematiku, Mezek chemii a spoustu dalších oborů, Leda je perfektní v zeměpise a matematice ..... škoda, že Skarlettka šla natolik "do sebe", jak ji kdosi arogantně poslal, že se jí tam zalíbilo a Ontola o ní přišla (no .... ani se jí nedivím).
An 244 154 má pravdu, že se někdy za debatou o češtině ztrácí původní význam dotazu či diskuse ..... to je třeba asi řešit citem a reálným odhadem situace.
Omlouvám se za tento exkurs, s názvem skladby nemá nic společného.
Ještě mě napadlo "Knedlík-boogie" (I když tady by asi šlo o Dumpligs-boogie).

Anonym24401221.01.2011 11:12 Nahlásit

No tak opravování gramatiky cizím lidem je na internetu považováno za neslušné, stejně jako mimo něj.

Gandalf21.01.2011 13:27 Nahlásit

Také si to myslím ..... jenže Ontola, to Ti je takový specifický sociální útvar, no nechme toho :-)))))))

Pavel21.01.2011 19:22 Nahlásit

244012: než toho taky nechám - v tom případě asi považuješ jakékoliv jazykové úpravy textu před tiskem novin či knih za neslušné. Korektor taky čte texty cizích lidí.

Pavel21.01.2011 19:40 Nahlásit

Ještě děkuji Gandalfovi za to, že přesně vystihl míru citu, s níž k této záležitosti přistupuji, současně však s vírou, že bude druhou stranou správně pochopena.

Anonym24401221.01.2011 20:45 Nahlásit

:-) Nevím, jestli to je vtip nebo myšleno vážně, ale nepovažuju jazykové úpravy textu před tiskem novin či knih za neslušné. Diskuze není kniha nebo noviny.

Přidat komentář do diskuze ▾