per piso

Anonym50512013.02.2013 20:47 Nahlásit
Vite nekdo, jak vzniklo v cestine slovo "perpíso" a odkud pochazi? Dekuji.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.14.02.2013 14:03 (Upr. 14.02.2013 14:45) Nahlásit
• Předpona per může být latinská:

per - (někdy je to 7. pád s kým, čím)

třeba léky se berou: per os (orálně, tedy ústy)

integruje se per partes (po částech, integruje se 7. p. částmi)

per annum (zkratka p.a.) znamená ročně (průběžně (s) rokem)

per plex - znamená: popleteně, zmateně

• piso jsem nalezl ve španělštině a znamená podlahu nebo podlaží

• v portugalštině (i španělštině) je perpiso značka podlahové krytiny (nebo ochrany - fólie):

www.perame.com.br/construcao-civil-perpiso.htm

www.pertech.com.br/produtos.php?prodid=5&seg_id=3

• sám se přikláním k tomu, že to bude něco jako: od podlahy, od základu, na základě (čeho), v angličtině je slovo base, tedy na bázi (na základě), v podstatě

• Závěrem: sám jsem zvědavý zda někdo více upřesní spojení: per-piso, per piso
Viacenta14.02.2013 19:37 Nahlásit
piso mi evokovalo jen pisoár...
spolu s předponou per-
per- >> předpona mající význam pro, skrz, nad, velmi, zcela (slovník ABZ)

mi napadl hovorový ekvivalent naší úlevné kletby "do h..zlu"
(ale nechci mít zbytečné předsudky :)
Cenobita.14.02.2013 22:38 (Upr. 14.02.2013 22:38) Nahlásit
Viacenta: to se nabízí, ale není to ono. Tvůj výklad není dobrý/é perpiso. (Tvůj výklad není dobrým podkladem/základem.)
Véna vidí věci15.02.2013 10:32 Nahlásit
Mě by spíš zajímalo, kde k tomuto slovu tazatel/ka přišel/přišla, v Akademickém slovníku cizích slov ten výraz uveden není. Pisum je latinsky hrách, tudy asi cesta také nepovede. Jako první mě napadla nějaká souvislost s močí (viz pissing), ale tenhle směr úvah Cenobita zavrhl už u Viacenty, tak se nechám překvapit správným řešením, objeví-li se tu jaké...
Cenobita.15.02.2013 11:05 Nahlásit
Já na tento výraz narazil i v ČJ, existuje asi jen v ústním podání, sporadicky písemně (otázkou je kdo a kde jej užívá a zda vůbec správně). Další zdroje použití je špaň. a portug. a kupodivu jsem jej objevil v litevštině, ale v té se nevyznám takže nemohu rozluštit.

PS: asi jde o dokonale mrtvý tvar, nebo tvar co nedostatečně pronikl na naše území
Přidat komentář do diskuze ▾