Problém s programem Word

Mám tento problém: nainstaloval jsem si do počítače s OS Windows Vista program Word 2003 a nemůžu do napsaného textu vložit jiný text, např. chybějící slovo. Přesněji řečeno, psát můžu, ale s každým novým znakem zmizí následující původní, takže znaky nevkládám, ale nahrazuju. Na jiném počítači s OS Windows XP tenhle problém nemám, i když v OS asi chyba nebude, spíš je to nějaká triviální chyba možná v nastavení - třeba jen stačí zatrhnout nějaké políčko nebo naopak nějaké zatržítko zrušit... Poradíte mi někdo? Díky