Ontola > diskuze
| Nahlásit

Proč se říká ruskému kolu ruské kolo?

Při studiu angličtiny mě zaujalo, že se ruské kolo řekne Ferris wheel po svém vynálezci. Zajímalo by mě, proč mu tedy říkáme ruské kolo. Pokud vím, v našich zeměpisných šířkách a historických souvislostech bychom se spíš mohli setkat s ruským kolem v Prátru. A koukal jsem se na jiné slovanské jazyky a dost často se používá termín "ďábelské kolo" nebo v polštině "ďábelský mlýn". Máme tedy nějaký speciální důvod, proč mu říkáme zrovna "ruské kolo"?
Témata: Nezařazené

11 reakcí

| Nahlásit
Ve filmu Ivan Hrozný měli pro zábavu nějaký kolotoč - ruské kolo, třeba je to od toho ... ruský vynález.

vypadal nějak takto:

nd03.jxs.cz/428/337/7b3ce36729_56893138_o2.jpg

historie:

www.quido.cz/objevy/kolotoc.htm
| Nahlásit
Co jsem našla na netu:
ruské kolo – oblíbená atrakce i těch dříve narozených sice v Rusku nevznikla, ale ruští kolotočáři se velkou měrou zasloužili o jeho rozšíření. Nezávisle na tom vzniklo kolo i ve Spojených státech na konci 19. století.
| Nahlásit
Omlouvám se, nebyla jsem přihlášená, nejsem na svém pc: zde je stránka, odkud jsem čerpala: www.jazyky.com/content/view/771/.
| Nahlásit
Nu, jedna zmínka s odlišným pohledem (citace) :
„Tytéž ornamenty," vykládal hrabě, „nalézají se na chrámech v Golkondě, schází toliko ruské prolomené kolo, jež slunci se podobá."
kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=774825

Nedaří se mě nalézt jinou zmínku, nebo vyobrazení toho ornamentu.
| Nahlásit
Nu, ruské kolo je jako atrakce dost barevné, pamatuji si i na polštáře/ky s tímto vzorem, tak proč ne. Obzvlášť, když se v různých zemích jmenuje různě a vymysleli ho v Americe. :-)
| Nahlásit
Ono by se takovýchhle příkladů našlo víc - Španělé prý taky jakživi neslyšeli o něčem, čemu se u nás říká španělský ptáček, a podobné je to myslím i s francouzskými brambory.
| Nahlásit
pojmenovat jídla: španělský ptáček, francouzskými brambory, vídeňský řízek mělo za cíl dodat kuchyni světovosti v tom našem (dámy prominou zaprděném) českém dolíčku :)

I dnes se někteří politici předhánějí v tom jak být světový - někdy je to komické jindy smutné.

V době, kdy jediným vytržením a povyražením byl příjezd cirkusu a pouť s kolotoči, "Ruské kolo" dodávalo svojí velikostí a neobvyklou vertikální konstrukcí kolotočářům punc světovosti a ve své době určitě bylo velmi moderní a atraktivní (že by odtud atrakce ? :) Dnes už to nemůžeme tak prožívat, ale ještě jako dítě jsem slyšel vyprávět babičku jak chodila točit kolotočem celé dny, aby se pak mohla vozit. Dnes by to nikdo nedělal a vzbuzuje ta představa úsměv.
| Nahlásit
ZIIIKU:
A co říkáte třeba tomuto...???


http://cs.wikipedia.org/wiki/Car_tank
(Upraveno 28.06.2014 09:34) | Nahlásit
Jo to může být ten opravdu pravý důvod proč se tomu říká Ruské kolo. (Car-tank však byl jen na jedno použití, zapadl do bažiny hned při předváděcím testu.)

Ne 29.6.2014 ve 16:55 na Prima ZOOM - Bizarní zbraně (2/2)
| Nahlásit
Moje babička se narodila v roce 1893. Ve svém mládí odjela za prací do Vídně, kde poprvé viděla v parku Prater Riesenrad - obří kolo. I na tehdejších pohlednicích je napsáno Wienner Riesenrad in Prater. Proto se velmi divila, proč se po roce 1948 začalo tomuto kolu říkat ruské. Proto se šla zetpat na MNV proč, se podobné kolo v pražských Holešovicích jmenuje "Ruské". Na úřadě plném komunistů jí odpověděl ten nejchytřejší, že je to naprosto jasné. Je to překlad z němčiny - riesen = ruské, Rad = kolo, (správně riesen = obří). Jenže než si toho stačil někdo všimnout, (také měli lidé v té době jiné starosti, než řešit nějaké kolo), tak se název "Ruské kolo" tak rozšířil, že už se ani nikdo nad tím nepozastavoval. A tehdejšímu režimu se to navíc i hodilo do krámu, jak se říká. Jen mojí babičku to rozčilovalo až do smrti, protože byla hrdá na to, že umí ještě další jazyk ke své matřštině a také jí štvalo to, že jméno je přiřčeno nějaké zemi, která se o to vůbec ničím nezasloužila. Takže odpověď na dotaz podle mě je, že název vznikl na základě neznalosti německého jazyka.
Oldřich Maudr
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek