Jak se překládá going to?
Myslel jsem, že to znamená chystat nebo zamýšlet něco udělat, ale viděl jsem třeba věty:
We are not going to have not enough time tomorrow.
This is not going look good.
Everyone is going to find about it. (přeložené jako Každý to zjistí)
A u těch vět mi to moc nesedí.
We are not going to have not enough time tomorrow.
This is not going look good.
Everyone is going to find about it. (přeložené jako Každý to zjistí)
A u těch vět mi to moc nesedí.
Odpovědi
going to vyjadřuje blízkou budoucí událost, tzv. předbudoucí čas.
V češtině tomu zhruba odpovídá vazba "chystám se <něco udělat>", ale někdy pro nějaké věci se v češtině použije přítomný nebo budoucí čas.
Při překladu do angličtiny je nutné dodržet ten fakt, že ten děj se teprve stane a že se stane brzy a z toho důvodu použít "going to".
Při překladu do češtiny je potřeba chápat, že ta angl.věta vyjadřuje něco příchozího a použít slovní obrat, který se v češtině používá. Nejde to vždy překládat slovo po slově.
Ty tvoje příklady mají chyby:
We are not going to have enough time tomorrow. (Nebudeme mít zítra dost času.)
This is not going to look good. (Tohle nebude vypadat dobře.)
Everyone is going to find (out?) about it. (Každý to (brzy) zjistí/se to brzy dozví.)
Ve všech těch případech je tedy v češtině použit budoucí čas.
V češtině tomu zhruba odpovídá vazba "chystám se <něco udělat>", ale někdy pro nějaké věci se v češtině použije přítomný nebo budoucí čas.
Při překladu do angličtiny je nutné dodržet ten fakt, že ten děj se teprve stane a že se stane brzy a z toho důvodu použít "going to".
Při překladu do češtiny je potřeba chápat, že ta angl.věta vyjadřuje něco příchozího a použít slovní obrat, který se v češtině používá. Nejde to vždy překládat slovo po slově.
Ty tvoje příklady mají chyby:
We are not going to have enough time tomorrow. (Nebudeme mít zítra dost času.)
This is not going to look good. (Tohle nebude vypadat dobře.)
Everyone is going to find (out?) about it. (Každý to (brzy) zjistí/se to brzy dozví.)
Ve všech těch případech je tedy v češtině použit budoucí čas.
Poslouchej na Internetu TV, filmy, Youtube videa, podcasty, písničky, čti knížky, weby, diskuzní fóra nebo co tě zajímá z oblastí, které tě zajímají a tak se naučíš nejvíce. Nemá smysl poslouchat podcast o morčatech a snažit se z toho něco naučit, když tě morčata nezajímají a místo toho tě naopak zajímají youtube videa o opravách starších aut. Nech podcasty o morčatech lidem, které stará auta nezajímají a sjeď si ta videa o autech (nebo co tě zajímá). Na Youtube se dá najít cokoliv o čemkoliv v jakékoliv úrovni obtížnosti jazyka a Youtube je jen jedna z platforem na sdílení videí. Videa z oblasti svého zájmu najde každý.
Těch možností s Internetem jsou dnes doslova tisíce. Ještě minulé generaci musela stačit jen jedna knížka v cizím jazyce, pár písniček a v lepším případě satelitní TV. Dnes a hned teď můžu poslouchat online rádio přesně z druhé strany Země nebo sledovat video natočené někým z oblasti, kam bych se normálně nikdy nedostal. Vedle učebnice angličtiny je obrovský svět skutečného používání toho jazyka a ty k němu celému máš přístup kdykoliv a kdekoliv chceš prostřednictvím svého mobilního telefonu a Wi-Fi. Využij toho.
Důležité je, že vazba going to se používá ve dvou základních případech:
Předpověď budoucnosti na základě viditelných faktů
Oznámení plánu, úmyslu, záměru
https://www.helpforenglish.cz/article/2006111501-polovicata-pravidla-going-to
takže bych to přeložil:
We are not going to have not enough time tomorrow.
Nevypadá to že budeme mít zítra čas.
Zítra nebudeme mít dost času.
This is not going look good.
Tohle nebude vypadat dobře.
Přidat komentář ▾
Předpověď budoucnosti na základě viditelných faktů
Oznámení plánu, úmyslu, záměru
https://www.helpforenglish.cz/article/2006111501-polovicata-pravidla-going-to
takže bych to přeložil:
We are not going to have not enough time tomorrow.
Nevypadá to že budeme mít zítra čas.
Zítra nebudeme mít dost času.
This is not going look good.
Tohle nebude vypadat dobře.