Hrbatému řekne, že je hrbáč.
Dobrý den, ráda bych věděla, co se přesně myslí rčením-Hrbatému řekne, že je hrbáč. Děkuji za vysvětlení.
Odpovědi
Diskuze
a) zbytečné poukazování na zjevnou (viditelnou) skutečnost
b) netaktní zbytečné hulvátství, případně záměrné
Nepřímo je tím řečeno, že autor sdělení je blbec nebo hulvát.
Hrbatému sdělí (připomene), že je hrbáč.
Tak dostaneme další význam, tj. volání po soudnosti hrbáče. Bude tedy záležet na kontextu užití.
HRBÁČ A SLEPEC
Přijde hrbatý do krčmy a nemá hrb. Ptají se ho, jak se to stalo.
„No, šel jsem v noci přes hřbitov a potkal jsem smrtku,” vypráví šťastlivec. „Ona se mě ptá: Máš hrb? Mám. Tak dej. No, a byl jsem bez hrbu.”
Slyšel to slepý a říká si, že když hrbatému sebrala hrb, jemu určitě vrátí zrak. Vydal se na hřbitov a potkal smrtku. Ta se ho zeptala: „Máš hrb?”
„Nemám.”
„Tak tu máš!”
Jinak vtip je dost dobrý...
...vyjadřují skutečnou tělesnou chybu protivníkovu, nebo jen naše ocenění. Pověděti hrbáči hrbáčovi, šilhavče šilhavému, je porušení lásky k bližnímu, kterou by v nás měla vzbuditi vada tělesná a jest to způsobením ostré bolesti nepříteli, připomínáme-li mu jeho neštěstí. Říkati někomu, že je...
Nějak mě přijde, že pokud je to běžné rčení, tak je převzaté z jiného jazyka, tedy jiné kultury. V českých pramenech se nevyskytuje.