Jak byste přeložili do češtiny "I don´t hate it"?
Odpovědi
Diskuze
Není nic zvláštního, že věci prostě nejdou přeložit 1:1. Každý jazyk má jiná pravidla, jiné ustálené vazby a idiomy. Například jazyky, které skloňují a časují (jako čeština) mají docela volný slovosled - podle koncovek je zřejmé, co je podmět, přísudek atd. Tudíž můžeme zdůrazňovat jednotlivá slova prohazováním pořadí slov. To do angličtiny nikdy nepřeložíte, tam je pořádek větných členů pevný. V mluveném textu to jde zdůraznit nějakým akcentem, ve psaném to někdy zapisují tak, že to zdůrazněné slovo napíšou kurzívou. Jiný příklad je třeba japonština se třemi mírami uctivosti. My nic takového v jazyce nemáme, to se prostě nedá přeložit.