Změna titulků

Anonym Weluqib19.02.2020 22:59 Nahlásit
Jak prosím změním jazyk titulků? Respektive mám film s cizími titulky a chci je český. Existuje pro to nějaký program či aplikace? Díky všem za rady. ^^

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Helajj21.02.2020 23:05 Nahlásit
Můžeš si stáhnout čistě soubor s českými titulky pro daný film a ve VLC přehrávači vložit tento soubor k videu a titulky by měly nabíhat současně s videem bez prodlevy... Jinak myslím, jestli už máš cizí titulky, tak by se s českými překrývali, jedině, jestli by se daly posunout např. výš popř. níž nad ty cizí.. Snad jsem pomohl :D .
Anonym Kylabuq22.02.2020 09:36 Nahlásit
Ono to není tak jednoduché... záleží i na formátu videa (v dotazu nezaznělo), např. v ".mkv" musí být součástí tohoto souboru. U ".avi" se načítají z externího souboru, ale ne každé titulky sednou (časování) - časování se dá naštěstí i nastavit v přehrávači.
A pokud jsou titulky napevno v obrazu, tak nemá smysl překrývat "text textem", ale sehnat si požadovanou verzi filmu: "trpělivost růže přináší".
Anonym Kylabuq22.02.2020 15:51 Nahlásit
To bude podobné jako AVI, pokud jsou titulky na pevno v obrazu, tak jinými jen překryjete "text na text" = tudy cesta nevede. Pokud se načítají ze souboru (poznáte i tak, že v přehrávači funguje možnost "vypnout titulky"), potom máte možnost, že si seženete české titulky, v přehrávači zvolíte "přidat soubor s titulky" a přidáte české. Tipuji, že máte video s pevnými titulky a více s tím už nenaděláte.
Ještě je možnost, že máte např. francouzský film (původní znění) s anglickými titulky. Soubor s anglickými titulky si zkopírujete a texty přeložíte do češtiny, ale to není sranda - musíte uhlídat časování a max. počet slov na řádek, aby se to celé "nerozpadlo". Na to už jsou i aplikace (programy) ve kterých se to lépe vytváří.
Přidat komentář do diskuze ▾