Překlad francouzkých slov.

Anonym Qywocam19.03.2014 10:10 Nahlásit

Dobrý den. Žádám o pomoc znalce francouzkého jazyka o překlad těchto slov - beaucop apparemement! - do českého významu. Přes překladač mi to nejde přeložit tak, abych pochopil, co to znamená. Děkuji za odbornou odpověď.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.19.03.2014 10:53 (Upr. 19.03.2014 15:18) Nahlásit

vypadá to na nějakou probíhající aféru ve Francii:

Hortefeux à Gaubert : «Elle balance beaucoup apparemment Hélène»

(Zřejmě hodně těžké Hélène ...)

http://www.leparisien.fr/affaire-karachi/hortefeux-a-gaubert-elle-balance-beaucoup-apparemment-helene-23-09-2011-1622092.php

Anonym Qywocam19.03.2014 11:44 Nahlásit

Supr, to je ono. Děkuji moc Cenobita. Teď můžu dotyčné osobě, která mi to napsala, odpovědět na její reakci. Francouzky neumím, ale snažím se o konverzaci na franc. fóru, kde se zajímám o informace v probíhající debatě.

L.Sarb19.03.2014 12:18 (Upr. 19.03.2014 12:28) Nahlásit

Já našel něco jiného :

beaucop = 1. mnoho; 2.velmi, velice, často, dlouho; 3. příliš mnoho.
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=491211&mcp=9652&idpi=12577510&author=

Apparemment = bezpochyby, nejspíše, podle všeho (Apparemement není)
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=491185&mcp=9651&s=djvu&author=

Anonym Qywocam19.03.2014 12:33 Nahlásit

Velmi dobře, je z čeho vybírat. I za tohle děkuji.

Cenobita.19.03.2014 14:48 (Upr. 19.03.2014 15:21) Nahlásit

hmm tak jsem to zkoušel vyhledat podruhé a nejde to (asi dynamický slovník) takže ta moje odpověď není zase tak supr ... (takže nahoře upraveno)

tato je lepší:

http://slovnik.seznam.cz/fr-cz/word/?id=r_ABHldcivE=&q=beaucoup

Přidat komentář do diskuze ▾