Proč se ženským prsům říká kozy?
Odpovědi
Dříve se kozí mléko používalo jako náhrada mateřského, proto se postupně stala koza a mateřský prs synonyma, tehdy to nebylo vulgární označení ("dát dítěti kozu" = nakojit dítě).
Zdroj: https://www.ledecbezcenzury.cz/news/proc-se-jim-rika-kozy/
Diskuze
Jinak mi přijde legrační se pokoušet vědecky analyzovat, kde se označení kozy vzalo. Prostě to někdo řekl a ono se to ujalo a začalo šířit. Předtím to nebo něco jiného klidně mohly říct tisíce jiných, ale neujalo se to.
Pánové běžně užívají podobné metafory pro intimní partie žen, před dámami raději něžné a romantické, u piva si zase hrají na víc drsňáky. Kozy patří spíš do druhé skupiny. Každý z nás určitě slyšel různé stupnice od malých, jako jsou lentilky, angrešty, bobule, citrony až po obří melouny nebo medicinbaly.
Píseň písní najdete na http://www.biblenet.cz/b/Song/4 a termín "koloušci, dvojčátka gazelí" se někdy překládá jako kůzlátka a kozičky. Gandalf by to určitě vysvětlil daleko líp.
Jak jsi krásná, přítelkyně moje, jak jsi krásná, oči tvé jsou holubice pod závojem, vlasy tvé jsou jako stáda koz, které se hrnou z hory Gileádu...
Ovšem ten verš, týkající se ňader, je překrásný:
Dva koloušci je dvojice prsů tvých, dvojčátka gazelí, jež pasou se v liliích.
Překlad s kozičkami jsem neobjevil, jen srnčí dvojčátka nebo blížence. Vsadím se ale, že většina pánů, co to označení používá, nikdy nečetla Starý zákon, netuší kdo byl král Šalamoun, a že Bible obsahuje nějakou Píseň písní, plnou erotických obrazů.