překlad

Anonym Cevyvuh30.09.2013 17:34 Nahlásit
Upon seeing the shadow of pigeon, one must resist the urge to look op. Přeložte mi prosim tento konfuciuv citát moje znalost angličtiny mi na to nestačí.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.30.09.2013 20:43 Nahlásit
Správně má být:

op>up

Upon seeing the shadow of pigeon, one must resist the urge to look up.

Při pohledu na stín holuba, jeden musí odolat nutkání podívat se nahoru.
Při pohledu na stín holuba, (jeden) musím odolat nutkání podívat se nahoru.

Pozn.: Jedna věc je překlad a druhá věc je výklad ...
Kostlivec30.09.2013 21:37 Nahlásit
Zřejmě jsi měl problém s "upon seeing":

upon (doing) sth = (ihned) po čem
upon entering the room = po vstupu do místnosti

Upon seeing the shadow of pigeon = Jakmile zahlédnete stín holuba...
Kostlivec30.09.2013 23:53 Nahlásit
Jasně, význam je stejný, jen jsem chtěl objasnit upon seeing =)
Cenobita.01.10.2013 12:18 Nahlásit
Spíš je potíž s výkladem - našel jsem několik vysvětlení (a všechny v AJ a žádné v ČJ) a sám se k nim nekloním.
L.Sarb01.10.2013 13:07 Nahlásit
Tak nějaký ČJ výklad vytvoř, nebo přelož stávající.
Cenobita.01.10.2013 16:24 Nahlásit
L.Sarb: Požadavkem tazatele byl ale překlad, ne výklad.
Cenobita.01.10.2013 16:27 Nahlásit
L.Sarb: jo to máš pravdu. S těmi čínkými "můdrosluvími" je potíž.
L.Sarb01.10.2013 16:30 (Upr. 01.10.2013 16:35) Nahlásit
Jj, kolik třešní... (to sice není čínské, ale už jsme to tu měli).
Cenobita.01.10.2013 16:31 Nahlásit
Třeba: "Malovat hada a přimalovat mu nohy." - to nedokáže nikdo smysluplně vyložit bez znalosti výkladu tohoto "můdrosluví". Jediné co se na tom dá pochopit je, že je to nesmysl, protože nemá smysl hadovi malovat nohy a až výkladem se dozvíme proč :)
Cenobita.01.10.2013 16:33 Nahlásit
BTW: ... kolik třešní byl překladatelský oříšek z Japonštiny :)
Přidat komentář do diskuze ▾