České přísloví

mistrnikdo30.11.2017 23:07 Nahlásit
Ahoj,
už dlouho se snažím najít české přísloví které má stejný smysl jako F lesh is frail
Kdyby někdo věděl tak by to bylo super

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.30.11.2017 23:49 Nahlásit
Český ekvivalent: Je jako věchýtek.

frail flesh - křehké maso

• Někdo, kdo je křehký, není příliš silný nebo zdravý. (= slabá) Ležela v posteli a vypadala obzvláště křehká.

• Něco, co je křehké, je snadno rozbité nebo poškozené. (= křehká) Křehké plavidlo se houpalo, když se vrhl dovnitř.
Anonym Sutotyk01.12.2017 00:08 Nahlásit
flesh is frail = maso je křehké
=> pokud se jedná o křehkost, tak v češtině mě napadá: "Křehký jako porcelán." U masa jen výraz "křehčené maso" (maso napíchané "vodou").
Anonym Dehetak01.12.2017 20:40 Nahlásit
The spirit is willing, but the flesh is week (frail).
Matouš, 26:41
Ježíš žádá své učedníky, aby se s ním modlili, aby neupadli v pokušení - ti však usnuli. "Duch by chtěl, tělo je však slabé".
Přidat komentář do diskuze ▾