Proč američtí komentátoři neumí vyslovit česká jména?

Anonym42034415.05.2012 18:53 Nahlásit
Proč s tím mají takový problém, když jméno není složité... samozřejmě některá jména prostě nevysloví, ale např. hokejový obránce Čáslava - komentátor vysloví Caslava. David Krejčí - komentátor vysloví KrejCi... jsou to komentátoři, živí se tím a jednotlivá jména by měli znát. A vyslovit "č" takový problém není, např slovo "check" - taky vyslovují "ček". Totéž s písmenem "š". To je jejich "sh".

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

momo15.05.2012 19:00 Nahlásit
Jeden tým má 25 hráčů + trenéry, na MS hraje 16 týmů, to je přes 400 jmen. Nelze po nich chít všechno, i když je to jejich práce. Tohle napsal nedávno Robert Záruba na twitteru: "Dnes se pokusíme upravit výslovnost některých lotyšských hráčů. Největší masakr je Lotyš KENINS. Tohle zdánlivě nenápadné jméno se vyslovuje Ťényňš"
momo15.05.2012 19:01 Nahlásit
I když zase chápu, že když ti hráči hrají NHL a ti komentáři to komentují, tak by to mohli zjistit. Ale tak to není a proto Ondřej Pavelec je Ondrej Pávlik...
Anonym42034415.05.2012 19:10 Nahlásit
Dobře, možná Čáslava nebyl úplně dobrý příklad, ale i tak... sice píšeš 400 jmen, ale já to měl konkrétně namysli výslovnost českých jmen americkými (anglicky mluvícími) komentátory... ty Lotyše co uvádíš jsou podle mě náročnější, natož třeba Japonci... oni sice v tom jméně vidí háček nad písmenem jako znak, který neznají, ale jak sem již napsal, Češi hrají v NHL, a to zas není takový problém si odvodit od Krejčího, že Čáslava se vyslovuje Čáslava (jen příklad). Ale díky za rychlou reakci :)
Anonym42034415.05.2012 19:14 Nahlásit
I když zase na druhou stranu i Češi nevysloví všechny americká, potažmo kanadská jména - např. kanadský obránce Dion Phauneuf, na předešlých MS vyslovován jako "fnaf,fonéf"...nakonec se to ustálilo tuším na "fanéf"
Anonym40653215.05.2012 19:20 Nahlásit
Co takhle otázka: Proč Češi nevysloví správně anglická jména?:) Nebo proč přidávají k jiným jménům -ová:D
Anonym42034415.05.2012 19:25 Nahlásit
Anonym406532: Tak si na to založ nové vlákno :D Ale myslím, že obyčejná jména Češi vysloví... ten Phauneuf je prostě složitější, já taky amíky chápu, že nevysloví třeba "ř" , i když jsem jednoho komentátora to vyslovovat slyšel a celkem slušně :)
momo15.05.2012 19:37 Nahlásit
Jo, je otázka, jestli to vůbec ví. Krejčí, Čáslava, kdokoliv jsou ve všech oficiálních zápisech okradeni o diakritiku. Ale zase v případě Norů se kradou přeškrtnutá O, u Norů a Švédů kolečka nad A, atp. Nepoužívá se to ve výslovnosti, v oficiálních zápisech se to pomíjí, to není jenom ve výslovnosti, když budeš kdekoli na netu číst o trenérovi Švédů, který se jmenuje Pär Mårts, tak v těch článcích bude prostě jenom Marts. Stejně jako jeho předchůdce Bengt-Åke Gustavsson, který měl taky "o kolečko míň" :D ...

Anonym 406532 - přechylování je úplně jiná otázka, protože chce-li komentátor mluvit podle pravidel češtiny, tak přechylovat MUSÍ.
momo15.05.2012 19:40 Nahlásit
Myslím, že to taky nemají jednoduché. Ještě když se Američan jmenuje Paul Stastny, syn Petera Šťastného, co teď... Nebo Max Pacioretty, to ČT řešila teď. V oficiálním nějakém průvodci je použita americká výslovnost [pekorety], no a on sám říká, že by se měl vyslovovat [pečorety]. Nemají to jednoduché, tak bych jim to toleroval. Je to problém všestranný. A myslím, že Američané můžou být rádi, že v nároďáku není Petr Gřegořek. Ona ta kombinace Krejčí- Krejčík- Krajíček jim asi taky dá zabrat :-)
Anonym42034415.05.2012 19:49 Nahlásit
Pacioretty - řekl bych že zase ta výjimka, s kterou nic nenaděláme :) Paul Stastny - asi zase jiná kategorie, jeho otec velmi slavný, tzn. že je to jako třeba u Jágra, jeho výslovnost se prostě naučit musí :D
Anonym42034415.05.2012 19:53 Nahlásit
Ale nejlepší byl dnešní hlasatel (nebo hlasatelka) v utkání s Německem - Petr Mráček :D "z" vyslovit jako "č" :D
Anonym28126815.05.2012 20:03 Nahlásit
Pokud vím, tak někteří naši komentátoři si dříve výslovnost jmen, u nichž si nebyli jistí, zjišťovali přímo u hráčů.
momo15.05.2012 20:15 Nahlásit
Jo, ale i kdyby to znamenalo zeptat se každého čtvrtého, tak je to sto hráčů... Taky nevysolovují všechno dobře, ale já to toleruju... myslím, že na tom není nic špatného, a taky nic výjimečného.
momo15.05.2012 20:16 Nahlásit
Ony ty francouzské jména jsou taky vtipně interpretována, jak komentátory, tak hlasately v hale. Myslím že ty hráče to taky musí občas pobavit :)
Véna vidí věci15.05.2012 20:39 Nahlásit
Myslím, že hráči, ať už naši nebo cizí, jsou na to zvyklí. Já už jsem si taky zvykl, že na letišti drtivá většina přicestovavších zahraničních turistů jméno stanice Dejvická vyslovuje "dežvika", a už na to slyším... :-))
Anonym42034415.05.2012 20:48 Nahlásit
momo: ty počty hráčů jdou zredukovat, nemuseli by se ptát třeba Němců, myslím, že i ty Francouze Češi zvládají celkem vyslovit. Rusové, Bělorusové, podle mě bez problému. A tak by jsme mohli jít dál a dál.... :D
Anonym42034415.05.2012 20:52 Nahlásit
Ono přece jenom je rozdíl když se v Americe učí jen angličtinu a tady v Česku prakticky všechny důležité jazyky - já mám angličtinu, němčinu povinně a dále sem mohl studovat i tu francouzštinu, ruštinu nebo španělštinu. A to nejsem na jazykovém gymplu nebo podobné jazykově zaměřené škole.
momo15.05.2012 21:13 Nahlásit
Já bych to nedramatizoval. Prostě s některými jmény problémy jsou, s hráči, kteří jsou jaksi známějšími, ty problémy nejsou. Jsme jenom lidi ;)

Můj finský kamarád se smál, když slyšel náš komentář loňského finále a výslovnost finských jmen. Já jsem se zase smál tomutéž o rok staršímu. Někdy to zní i vtipně :) Třeba na juniorech "Jason Trouba" To svádí k české výslovnosti :D

Anglické výslovnosti českých názvů jsou někdy super. Olomouc = Ólmk :D
HoHo16.05.2012 05:47 Nahlásit
+1. Navrch to, co se nám zdá jako naše správná výslovnost jejich jmen, může pro jejich uši znít jako komická verze jejich jmen. Regan.
Anonym42034416.05.2012 16:56 Nahlásit
HoHo: tak to je jasné, že všichni neudělají ten jejich přízvuk a naopak.
Anonym28126816.05.2012 23:00 Nahlásit
Když už jsme u té výslovnosti jmen: Všichni západní komentátoři vyslovují jméno Djokovič jako "džokovič". U nich to celkem chápu, ale proč se po nich opičí i komentátoři naši, tedy slovanští, tomu nerozumím. Neznám žádný slovanský jazyk, kde by se "j" vyslovovalo jako "ž".
Gandalf17.05.2012 10:57 Nahlásit
Máš pravdu, to je zajímavý postřeh, ale co víš ..... třeba si Djokovič chce nechat tak říkat :-)))
Přidat komentář do diskuze ▾