Nevím proč mi tu zmizel dotaz, kde jsem se ptala, co znamená slovo "šukat" v babičce od Boženy Němcové. A jestli to někdo nahlásil proto, že si myslí, že to v Babičce není, tak je to asi analfabet, co to nikdy nepřečetl. A vím, že v polštině "šukat" znamená hledat, tak by mě zajímalo, jestli to mělo tento význam i v češtině.
Pardon, tak asi tu nezmizel, jenom se už nezobrazuje mezi novými dotazy, přestože je tu teprve hodinu a ukazuje se tam spousta starších dotazů. Prostě byl asi "někým" zasunut do hlubin ontoly.
Díky za odpovědi. Ten Mrdákov mě fakt pobavil :-D A ten článek z Blesku zase docela poděsil. Cenzurovat klasiku? To je jako v Orwellovi. Připomnělo mi to kocourka Mikeše - řešilo se, že je to prý nevhodné pro děti, kvůli jakési epizodě s Romy. A prý je tam také kocourek Nácíček. Nevíte, jestli i tohle už cenzurovali a upravili, aby to bylo politicky korektní? A zda Nácíčka přejmenovali na Macíčka?
Takže následující generace díky mravokárcům nehudou rozumět ani česky. Sice ta slova budou používat, ale nebudou znát význam. Šukat i mrdat byly výrazy pro pohyb.
Mrdat = rychle pohybovati, vrtět, kývat.
On ten Mrákov není jediná přejmenovaná obec. Ono jich bylo víc, které mravokárci přejmenovali. Teď je na řadě Babička. Vlk už taky v Rusku nesmí kouřit. Ještě zbývá ekologická daň na prd, a potom nám začnou samou starostí o naše dobro holit hlavy. Abychom nechytli náhodou vši.
Ono to asi bude častější, ty úpravy textu podle toho,
jak se v čase proměňuje smysl a používání daných slov.
Prý je upravená v posledním vydání i Honzíkova cesta,
zmizelo "družstevní vajíčko" a vůbec všechno družstevní, že by tomu děti nerozuměly...
Ale ověřeno to nemám.
Vůbec jsem netušil, že se dnes knihy převádějí do podoby srozumitelné současnému čtenáři. Autorská práva jsou zřejmě vyhaslá, mrtví autoři se už bránit nemohou, tak hurá na věc! Z takových Starých pověstí českých už dnes možná existuje jen název, a ostatní text byl pro nesrozumitelnost vypuštěn. Jaký to taky mělo smysl blbnout lidem hlavu nějakým strdím? Kdepak, tuhle metodu nevymyslel žadný malý blbec!
