Jak se německy řekne šetřílek?

Anonym52648616.04.2013 14:36 Nahlásit

Odpovědi

Diskuze

Anonym41494616.04.2013 16:41 Nahlásit

Držgrešle

Cenobita.16.04.2013 23:03 Nahlásit

Držgrešle je ryze česky - drží grešle

slovnik.seznam.cz/cz-de/word/?q=%C5%A1kudlit&id=X9eMVFC1LQE=

slovnik.seznam.cz/cz-de/word/?q=%C5%A1kudlil&id=21_BtA5wdoA=

Anonym47572217.04.2013 13:21 Nahlásit

lakomec, držgrešle, škrtil, skrblík, škudla, škrob,mamonář, hladovec
*Knauser
*Geizhals
*Geizkragen
*Pfennigfuchser
*Knicker

L.Sarb17.04.2013 14:59 Nahlásit

Překlad by měl odrážet význam v češtině. Příjde mě přehnané označit šetřílka za lakomce.

Slovník spisovného jazyka českého
šetřil, -a m. (1. mn. -ové) (šetřilka, -y ž.) řidč. expr. šetrný člověk; spořil: byl š., ale žádný škrob (Nový); opatrný š.; → expr. zdrob. *šetřílek, -lka m. (Maj.)

Přidat komentář do diskuze ▾