Poslouchám jednu písničku a ráda bych věděla co znamená tento kousek, pomůžete mi někdo?
Odpovědi
Diskuze
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm beggin' you to beg me
potřebuji tebe, který potřebuješ mne,
milovala bych tebe, který milušeš mne,
prosím tebe, který prosíš mne.
(je obtížné překládat úřesně anglickou frazeologii. Není jasné jestli "který", nebo "která". Smysl je ve vyjádření vzájemnosti : "budu něco dělat za předpokladu, že to děláš i ty". Anglické slovo "to beg" je zesílené prosení.... spíše žebrání - the begger = žebrák)
Z kolika řečí ti tu můžeme vkládat texty?:))
Mě se líbí i ty rómské smutné, ale to asi neumíš, že?
Ale co se týká té romštiny,znám jedno romské přísloví:
Phen kirko čačipen gule laveha.
/Řekni hořkou pravdu sladkým slovem./
Televize :-)