Proč se Janovi říká Honza?...

Anonym Qapavac27.07.2018 00:12 Nahlásit
Proč se Janovi říká Honza, Josefovi Pepa a je něco podobného i v jiných jazycích?
Děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Soroqeb27.07.2018 00:40 Nahlásit
České křestní jméno Jan pochází z hebrejského jména Jochanan (יוחנן). Německá podoba Jochanana je Johannes. Německá zdrobnělina Johannes je Hans. Čeština převedla Hanse jako Honzu. Proto se Janům říká Honza.
Josef je prastaré biblické jméno pocházející z hebrejštiny. Je to v současnosti šesté nejpopulárnější české křestní jméno. Odvozenina Pepa se k nám dostala z italštiny, kde je Josef Giuseppe. Giuseppe se v italštině zkracuje jako Beppe a odtud už je blízko k našemu Pepovi.

https://www.procje.cz/cestina/jan-honza
https://www.procje.cz/cestina/josef-pepa
Anonym Fuvupoz27.07.2018 08:42 Nahlásit
Jiná, u nás běžná forma Jana je kromě jmenovaného Johana třeba Ivan. V cizích řečech dále třeba John, Giovanni, Jovan, Juan, Joan, János atd.
Gandalf27.07.2018 18:20 Nahlásit
Obávám se, Cenobito, že nesedí ten přechod Pepy přes Seppa, držel bych se Soroqeba s jeho verzí italského zdroje (Beppo). (Ten Hasn bude asi překlep, viď? Hans.)
Přidat komentář do diskuze ▾