Jaký je rozdíl v překladu vět? Where was Sandra on Saturday? Where did is Sandra on Saturday?

Anonym Kokagad10.03.2019 18:27 Nahlásit

Jaký je rozdíl v překladu vět?
Where was Sandra on Saturday?
Where did is Sandra on Saturday?

Odpovědi

Diskuze

Frodo10.03.2019 18:45 Nahlásit

Ta druhá věta je špatně. Má být bez toho ''is''. Ale jinak v tom vlastně není skoro žádný rozdíl..

Soudruh_K11.03.2019 01:23 Nahlásit

Kdyby druhá věta byla bez "is", tak hádám, že téže mnoho smyslu nedává. Pokud by však byla bez "did", mohli bychom snad i říci, že první véta se týká minulosti, zatímco druhá blízké budoucnosti, ale i to by byla, řekl bych, verze nějakého negramota. :)

Anonym Pytupuh11.03.2019 17:25 Nahlásit

Kdyby měla být druhá věta ve smyslu budoucna, tak by tam bylo spíše Where is Sandra going to be on Saturday? Jestli se nemýlím...

Soudruh_K11.03.2019 18:39 Nahlásit

Právě proto píši, že by to byla verze nějakého negramota. Angličan by rozuměl, ale nic hezkého by si asi nemyslel.

Přidat komentář do diskuze ▾