Tlustý kontrolor - není to špatný překlad (Mašinka Tomáš)?
V knize Mašinka Tomáš vystupuje postava tlustý kontrolor. Není to špatně přeložené? Nebo u nás na dráze je profese jménem kontrolor?
Odpovědi
Diskuze
YTP- Thomas And The Fatt Controller
www.youtube.com/watch?v=1Xl1a68EKzQ
Controller se dá přeložit: inspektor, ředitel, kontrolor (i třeba revizor - ten také kontroluje). V AJ je totiž slovo conttrolling něco jiného než v češtině - v AJ controller je ten kdo řídí a ne ten kdo kontroluje.
Podle obrázků a anglické Wiki to rozhodně kontrolor nebude. Na Wiki uvádějí, že v prvních epizodách vystupuje jako "The Fat Director", takže česky to bude opravdu ředitel (ředitel železnic byl i u nás oficiální název funkce), a po znárodnění železnice se z něho stává onen "The Fat Controller", což bude v kontinentálním prostředí odpovídat funkci inspektora železnic.
Ono tohle je klasická potíž; spousta lidí totiž umí i docela obstojně anglicky, jenže umět jazyk ještě neznamená umět překládat...