Kapsa se mu ztenčila
Už ho vedou Martina,
kapsa se mu ztenčila,
hrajte mu, trubte mu,
muzikanti, marš!
Aby měl Martínek
před ženou kuráž.
Možná znáte tuto starou lidovou písničku. Už roky přemýšlím nad tím, co je myšleno veršem, že se Martinovi ztenčila kapsa, ale nedokážu na to přijít. Souvisí to nějak se starými svatebními zvyklostmi? Nebo jde o metaforu pro předsvatební nervozitu? Ještě mě napadá, že tím chtějí říct, že má na sobě mimořádně oblečený svatební oblek, který má menší kapsy než nějaké pracovní oblečení, nicméně to mi připadá už trochu divoké. Děkuji předem za odpovědi.
kapsa se mu ztenčila,
hrajte mu, trubte mu,
muzikanti, marš!
Aby měl Martínek
před ženou kuráž.
Možná znáte tuto starou lidovou písničku. Už roky přemýšlím nad tím, co je myšleno veršem, že se Martinovi ztenčila kapsa, ale nedokážu na to přijít. Souvisí to nějak se starými svatebními zvyklostmi? Nebo jde o metaforu pro předsvatební nervozitu? Ještě mě napadá, že tím chtějí říct, že má na sobě mimořádně oblečený svatební oblek, který má menší kapsy než nějaké pracovní oblečení, nicméně to mi připadá už trochu divoké. Děkuji předem za odpovědi.
Odpovědi
Diskuze
"Kapsa" bude ve smyslu "místo, kde člověk uchovává peníze" - viz plácnout se přes kapsu, mít hluboko do kapsy atd.
"kapsa se mu ztenčila" asi ve smyslu "utratil (výraznou) část peněz"; v tomto případě asi za veselku (svatbu), hostinu, včetně najmutí kapely
https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=kapsa&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no
Je to ale jen můj laický odhad.
Každopádně co se týče té písničky, o moc jste nepřišel, mně připadá poměrně vlezlá, často mi rezonuje v hlavě.
Je tam už jen jedna sloka, která už nepodává další nápovědu ohledně tenké kapsy. Pro zajímavost:
Už ho vedou přes zahradu,
jeden napřed druhej vzadu,
hrajte mu, trubte mu,
muzikanti, marš!
Aby měl Martínek
před ženou kuráž.
To zní jako když ho vedou kamarádi domů opilého bez peněz z hospody, kde také hráli na pódiu hudebníci a hudba je slyšet v celé vsi.
Určitě máte pravdu, jak na to tak koukám, verše o tom, že ho "vedou před zahradu, jeden napřed druhej vzadu" jsem si vždycky představoval jako triumfální kráčení svatební uličkou mezi rozjařenými hosty v doprovodu dvou svědků a veselé muziky, která hrála, břinkala, a to všechno dodává našemu hrdinovi kuráž při pohledu na svou budoucí nevěstu, která na něj už čeká u oltáře. Ale to je samozřejmě naprostý blud, protože ten velkolepý okamžik kráčení svatební uličkou samozřejmě patří právě nevěstě. :)
Děkuji tedy za vaše odpovědi, zase jsem jednou procitl z velice naivní představy, co se mě od dětství nepustila. :)
1843 (definitivně ne svatební :-), vytištěno před gramatickou reformou češtiny): https://books.google.ca/books?id=DV8AAAAAcAAJ&pg=PA227&lpg=PA227&dq=%22kapsa+se+mu+zten%C4%8Dila%22#v=onepage&q=%22kapsa%20se%20mu%20zten%C4%8Dila%22&f=false
kuráž = český fonetický přepis francouzského courage (odvaha)