Led zamíle med
Ahoj. Nevíte někdo, co může znamenat věta: "V Praze prodávali sedláci led zamíle med?" Je to z knihy Paměti sedláka Josefa Dlaska z 18. století a podotýkám, že v Praze tenkrát nemrzlo. :-) Díky moc předem, už nám to dlouho vrtá hlavou.
Odpovědi
Diskuze
Naši předkové lednice znali, pouze je v zimě museli naplnit ledem a zajistit aby jim tál pomalu (obkládali ho slámou). V zimě se ledovalo, tj. plnili se sklepy (pivovarů, hospod) ledem. Proto i v neparnějším létě není ten led překvapením.
V Praze sedláci nebyli, jezdili tam za obchodem.
Mě tam nehraje ten med. Také by to mohl být měďák. ???
A zamíle, nejspíše za míle. Ta nebude za milý usměv, ale za vzdálenost, tedy ujeté míle.
Vyhláška stanoví také ceny ledu, a to K 15.— za 100 kg umělého ledu a K 12.— za 100 kg přírodního ledu, jde-li o prodej pivovarů nebo ... r. 1940
Čili : "V Praze prodávali sedláci led zamíle med?" Asi by to mohlo být, že si účtovali k ceně, za nějaké množství, dopravné, měďák za míli.
Ale to s tím měďákem je dobrý nápad, měděné mince tenkrát byly.
Synonyma k milý >> hodný; přívětivý; sladký; sympatický; laskavý; drahý; půvabný; vlídný; nápadník; milenec; atraktivní; dobrý; příjemný
Předložka za patří k podst. jménu med. Jiný slovosled než v současné češtině.
V Praze sedláci ochotně (rádi) vyměnili led za med.
(Jinak obdivuju Amálku, za její excelentní rozbor :-))))
V Praze sedláci vyměnili led ochotně(rádi) za med.
V takto postavené větě není zřejmé kdo co, měnil za co.
Pavel bije Jan. Napadla mě tato staročeská věta.
Za předpokladu, že byl teplý rok a nemrzlo ("do postu/půstu nemrzlo", "od podzima lidé porád o masopustě vorali"), tak musel být nedostatek ledu i v Praze, (jindy zde byl dostatek když mrzlo a vyráběl se lokálně). Když ale nemrzlo, pak se vyplatilo sedlákům led dovážet.
Kott říká :
Zámile, ves. Arch. V. 561.
Zamilenec, nce, m., lépe: zamilovanec.
... to je trošku jinak než zamíle, ale významově to docela sedí a dá se to použít (stejně je to staročeština tak co).
Třeba sedlák říkal: "Prodávali led zamilé med." ve významu: "Prodávali led do Prahy rádi." (tak rádi jak je med dobrý) (vyplatilo se led dovážet a prodávat)
V dnešní době se už tak medem moc neoperuje, ale v té době asi nic lepšího nebylo když neznali cukr.
No třeba chtěl sedlák, písmák říct, že se vyplatilo do Prahy dovážet led zdaleka.
Pochybuji, že by někdo směňoval zboží za zboží, peníze v té době existovaly (a přímo se praví prodávali) a pochybuji, že by si někdo vozil z Prahy med za led :-)
PS:
toto je hyperbola kdyby to někdo nepochopil: Třeba ten sedlák nadčasově říkal: "za milé" jako my dnes "za love" :-) ale to kupodivu taky sedí.