Proč se píše rozinka a ne hrozinka?
Však je od hrozen>hrozinka a ne rozen>rozinka...
Odpovědi
Dotaz: Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz: Je správně hrozinky, nebo rozinky?
Klíčové slovo: rozinky; hrozinky
Odpověď: Obě možnosti – rozinky i hrozinky – jsou správné, obě jsou zachyceny v IJP, NASCS, SSČ, SSJČ, PČP. Není bez zajímavosti, že argument, který se jeví jako zcela logický, a to, že hrozinky jsou z hroznů, a proto se slovo píše s h- na počátku, není z etymologického hlediska správný. Pravopisná varianta hrozinka není původní, vznikla teprve dodatečným přikloněním k českému slovu hrozen. Etymologicky opodstatněné a správné je slovo rozinka psané s r na počátku. Rozinka je totiž původem slovo přejaté: do češtiny bylo přejato z německého Rosine, a to z francouzského raisin – hrozen (francouzsky se rozinky řeknou raisins secs, doslova sušené hrozny, sušené víno). Slovo souvisí s latinským racēmus (zrno, hrozen).
https://dotazy.ujc.cas.cz/odpovedi/?filter=1&id_odpoved=10319#annotations-list
Přidat komentář ▾
Konkrétní dotaz: Je správně hrozinky, nebo rozinky?
Klíčové slovo: rozinky; hrozinky
Odpověď: Obě možnosti – rozinky i hrozinky – jsou správné, obě jsou zachyceny v IJP, NASCS, SSČ, SSJČ, PČP. Není bez zajímavosti, že argument, který se jeví jako zcela logický, a to, že hrozinky jsou z hroznů, a proto se slovo píše s h- na počátku, není z etymologického hlediska správný. Pravopisná varianta hrozinka není původní, vznikla teprve dodatečným přikloněním k českému slovu hrozen. Etymologicky opodstatněné a správné je slovo rozinka psané s r na počátku. Rozinka je totiž původem slovo přejaté: do češtiny bylo přejato z německého Rosine, a to z francouzského raisin – hrozen (francouzsky se rozinky řeknou raisins secs, doslova sušené hrozny, sušené víno). Slovo souvisí s latinským racēmus (zrno, hrozen).
https://dotazy.ujc.cas.cz/odpovedi/?filter=1&id_odpoved=10319#annotations-list