ma z pekla stesti
Odpovědi
Diskuze
Např. Měli z pekla štěstí, že je řidič nesrazil. Takže - náramné, veliké štěstí.
Přenesený význam - něčí "prohřešek" nebyl tak velký, proto by dotyčný zachráněn, nebo i třeba vyhrál apod,.
Pokud má někdo "z pekla štěstí", je to nějaká velká výhoda, štěstí, hodně nepravděpodobné, jako by nadpřirozenými/temnými silami dané či koupené, neb zaplacené vlastní krví/duší/životem. Proto pro lidi těžko uvěřitelné štěstí, proto "z pekla štěstí".
viz Faust a Mefisto
http://cs.wikipedia.org/wiki/Mefisto
http://cs.wikipedia.org/wiki/Faust