Jak přeložit slovo "deepity"

Clock King23.06.2016 19:45 Nahlásit
Jak byste přeložili co češtiny slovo "deepity"? Není to právě standardní slovo a tedy ve slovníku jej nenajdete. Pouze nějaké definice na internetu. Vím, co to znamená, ale nenapadá mě žádný elegantní jednoslovný výraz, navíc s podobnými konotacemi. Máte někdo nějaký nápad?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Clock King23.06.2016 21:11 Nahlásit
Pyzepag: Ano, přesně, to je ten význam. To slovo je takové ironické, a právě si říkám, zda to má být složenina z "deep" a "pity". To "pity" asi spíš ne. Ono to není vůbec běžné slovo, ale je dost populární v kruhu amerických ateistů. Ale zároveň to dokáže popsat spousty a spousty "uměleckých" textů a děl i v našem kontextu. Prostě takový kýč, na první pohled hluboká myšlenka, ale ve skutečnosti zcela vyprázdněná. Vlastně opakuji jinými slovy to, co tu napsal Pyzepag, který se pravděpodobně díval na ty samé definice, jako já.

Takový pěkný příklad našeho malého českého "deepity" bude třeba písnička "Bůh" od Pekaře, ať už to je , kdo to je. Ale jak to neustále slyším v rádiu na pracovišti, tak mi na mysl neustále leze to slovo a přemýšlím nad jeho českým ekvivalentem.
Gandalf24.06.2016 08:52 Nahlásit
Ale jo ..... je to hloubka, jenže neupřímná ......
Gandalf26.06.2016 05:50 Nahlásit
..... co si na "hloubku" jenom hraje :-)))))))
Gandalf26.06.2016 13:49 Nahlásit
O tom není pochyb :-))))) Gandalf je nejlepší :-D
Nedělej si starosti Jajofyme, já si už jenom hraju ...... kůň je jednou hříbětem, člověk dvakrát dítětem :-D
Anonym Vylykox24.05.2017 14:00 Nahlásit
Ja bych to prelozil jako "hlubokomyslnost" (mineno ironicky, podobne jako v originale).
Přidat komentář do diskuze ▾