je správně :zbloudíš, nevida cestu?

Anonym6667813.03.2008 17:12 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf13.03.2008 17:20 Nahlásit
Pokud oslovuje osobu rodu mužského, tak je to správně. Ženu bych musel oslovit : "Zbloudíš, nevidouc cestu", a pokud by tam byl nával, tak by to bylo : "Zbloudíte, nevidouce cestu........."
Pavel14.03.2008 21:32 Nahlásit
Mno, tak ta čárka tam v tomto pořadí slov být má. To proto, že výraz "nevidouc cestu" je jen volně připojen (označuje se jako volný přístavek, který by mohl být bez porušení smyslu věty klidně vypuštěn - "Zbloudíš".). V mluveném projevu bychom tuto hranici vyjádřili intonací a pauzou.
V podobných případech si lze si pomoci jiným (méně archaickým) vyjádřením téhož: Zbloudíte, protože neuvidíte (na) cestu.
Bez čárky by se to ovšem psalo v případě "nevidouce cestu zbloudili". Je zajímavé, že při použití "normálnějšího" vyjádření by se ta čárka naopak psala - "Protože neviděli (na) cestu, zbloudili".
Pěkný námět k zamyšlení !
Gandalf15.03.2008 12:31 Nahlásit
Ten plurál, Pavle jsem našel ve Faustovi (J.W.Goethe) a čárku tam nemají.... asi chyba překladu.......
Pavel15.03.2008 14:55 Nahlásit
Nechci se v tom už nějak moc hrabat,Gandalfe, ale ten překlad mohl být zcela přesný. Stačilo, aby dotyčný překladatel převzal německou interpunkci, kde ta čárka klidně nemusí být, nevím.
Ono kdyby se měl člověk řídit tím, co se někdy objeví v oficiálním tisku... Zrovna tento týden doslova palcový titulek (výška písmen 2,2 cm) v celostátním deníku (inzerát) "Potěšení z milování i po 60-ce!" Na první stránce sešitu B. To lezu po zdi...
Gandalf15.03.2008 15:43 Nahlásit
No něco jiné je bulvár :-((((( a něco jiného je klasika, ale přijímám Tvůj výklad.....překlad není nikdy jednoduchá věc......
Přidat komentář do diskuze ▾