Co znamená disabled?

Véna vidí věci23.03.2010 11:21 Nahlásit
Chystám se na cestu do Anglie a při hledání ubytování jsem narazil na spojení "double disabled room". Ve slovníku na internetu má slovo disabled spoustu překladů, ale ve vztahu k hotelovému pokoji se mi nezdá ani jeden. Svůj tip mám, ale neví to někdo s určitostí? Díky.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf23.03.2010 11:41 Nahlásit
Přeložil bych to jako dvoulůžkový bezbarierový pokoj (prostě, pro postižené)
Véna vidí věci23.03.2010 11:47 Nahlásit
Ano, to je i můj tip. Díky, Gandalfe. Z formulace "přeložil bych to" ale plyne, že stoprocentně jistý si nejsi... Ještě počkám, jestli se neozve nějaký světoběžník-častý hotelový nocležník.
Gandalf23.03.2010 12:04 Nahlásit
Pokud si na netu najdeš anglické nabídky pokojů v českých luzích a hájích, jedná se o dost frekventovaný termín. Pracuji v komerční grafice a dělal jsem leták pro pension do Telče i v angličtině ..... bylo to tam.
Véna vidí věci24.03.2010 11:31 Nahlásit
Věřím ti, Gandalfe! Teď by mě ještě zajímalo (ale to už není otázka na tebe, spíš jen úvaha), proč už jsou obyčejné pokoje všechny obsazené a volné jsou jenom "disabled" - že by v nich nehandicapované hosty neubytovávali?
skarlettka24.03.2010 11:38 Nahlásit
To máš jako veřejné záchodky. Na ty invalidní se taky většínou nedostaneš.
Nabo jako parkoviště, prostě tě na to místo nepustí, i když v okolí nebude žádný invalida.
Véna vidí věci24.03.2010 12:30 Nahlásit
Já ale na ten disabled room poslal rezervaci - myslíte, že mě neubytují, až uvidí, že jsem relativně zdravý?
Gandalf24.03.2010 12:38 Nahlásit
Mohou být problémy, protože ubytování v bezbariérovém pokoji je možné s průkazem invalidy, nebo na základě dohody s provozovatelem (může mít těch pokojů hodně a nebude mu vadit, když některé ekonomicky využije aniž se naruší jeho schopnost ubytovat postiženého ..... tato možnost je evidovaná a kontrolovaná)
Véna vidí věci24.03.2010 12:43 Nahlásit
Hm, tak to možná ještě bude zajímavé - anglicky mluvím především rukama a nohama...
mistrovamarketka24.03.2010 12:46 Nahlásit
V tom případě, Venoušku, musí být inspirující pozorovat, jak se vypořádáváš s přízvukem :-D
Gandalf24.03.2010 12:47 Nahlásit
Tož, to budou přídupy a přítlesky ........ :-)))
Véna vidí věci24.03.2010 12:53 Nahlásit
Gandalfe, jsem rád, že to vidíš takhle optimisticky, ale obávám se, že po několikahodinové cestě by ten přízvuk byl zvláště u nohou vyjádřen jinak...
Gandalf24.03.2010 12:59 Nahlásit
.... no to by asi přišly na řadu pří-kopy a příbuchy .....
Véna vidí věci24.03.2010 13:02 Nahlásit
No, já spíš myslel něco, co se stalo inspirací pro úsloví o zouvajícím se procesí... :-)
Véna vidí věci24.03.2010 13:06 Nahlásit
skarlettko, to už bych spíš zahrál debila než hluchoněmého, ale nevím, jestli nízké IQ opravňuje k bydlení v bezbariérovém pokoji...
Přidat komentář do diskuze ▾