jak se správně vyslovuje Zvonareva.Někteří komentátoři na Eurosportu čtou Zvonariová,a mně to silně štve.Jestli nejsem blb já.Dík za odpově´d

Anonym29041426.10.2011 16:14 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf26.10.2011 16:58 Nahlásit
Mužský rod je Zvonarev. V ruštině se jeho žena jmenuje Zvonareva. V češtině se s příponou -ová dostaneme na Zvonarevová. "Zvonariová" vnímám jako nějaký šuml ........
Anonym26471426.10.2011 21:48 Nahlásit
Zvonariová ( sem si nevšiml, že to tak říkají, ale to je blbost).

M:Zvonarev - F:Zvonereva

Komentují: Zvonarevová, Zvonarevové atd.
Podle mě: Zvonereva, Zvonarevy
Gandalf27.10.2011 08:57 Nahlásit
Používají český způsob a nikoliv ruský. To je možné. V jazycích, Kde se ženský rod neodlišuje, třeba i v němčině, angličtině se také občas použije pro naše ucho mužský rod pro ženu - Serena Williams - (Serena Williamsová).
Takže Ty používáš ruskou formu, reportéři českou formu, asi jim to nemůžeš mít za zlé ........
Anonym26471427.10.2011 10:25 Nahlásit
...nemám jim to za zlé. Jen jsem si říkal, že pokud je Zvonareva a my použijeme -ová, měla by být Zvonarevaová :-)
Pavel27.10.2011 10:38 Nahlásit
264714: to ne, příteli. Základem je mužský tvar Zvonarev, přípona -ová, jako je třeba Škaloud, -ová. Jen nevím, co má znamenat ten tvůj smajlík na konci... Že by taky pokus o vtip?
Anonym25937927.10.2011 11:42 Nahlásit
...ne, žádný vtip: při vytváření ženských jmen vlastních vycházíme z cizího jména vlastního, ne ze jméma mužského protějšku: Serena Williams - (Serena Williamsová). Stejně tedy postupuji u jména Zvonareva. Ten smajlík byl jen pousmání nad paradoxy, které nám mnohdy čeština ve své rozmanitosti nabízí.
Moje svědkyně při svatbě se jmenovala Daniela Grüneis. Na oddacím listu však stojí Daniela Grüneisová. Marně se bránila, ža se tak nejmenuje. No a já jsem 14 let šťastně ženatý :-)
Gandalf27.10.2011 11:54 Nahlásit
Ale to je debata, která už se vede velmi dlouho. Jejím výsledkem je konstatování, že jsou vhodné obě varianty .......
Anonym25937927.10.2011 12:20 Nahlásit
...a ještě jedna úsměvná historka: Když jsem pobýval v lágru Treiskirchen, porodila tu jedna svobodná matka syna. Protože se matka jmenovala Sladká, měl syn v rodném listě jméno Sladka. Nevím, co se nimi pak stalo. Pokud by se ale vrátil do ČR, pak by se jeho manželka jmenovala asi SLADKOVÁ a s panem SLADKOU bychom zašli na pivo :-)
Anonym28126827.10.2011 13:36 Nahlásit
259379 (27.10. 11:42): Já teda souhlasím s Pavlem - přechyluje se mužské jméno (ten příklad s Williams se moc nepodařil, vzhledem k tomu, že v angličtině rozdíl mezi mužským a ženským příjmením neexistuje). Přechýlením mužského jména Zvonarev vznikne v ruštině ženské jméno Zvonareva. Pokud bychom přijali za správný tebou navrhovaný tvar Zvonarevaová, bylo by to přechýlení už přechýleného jména, jakési přechýlení na druhou.
Anonym25937927.10.2011 16:04 Nahlásit
...pokud už je přechýlené (Zvonarev - Zvonareva), proč přechylujeme ještě jednou (Zvonareva - Zvonarevová). Myslel jsem, že tato diskuse je dávno ukončená.
Gandalf27.10.2011 18:37 Nahlásit
Nepochopil jsem ty Tvé závorky. Prostě přípustné je

přechýlení ruské: Zvonarev - Zvonareva
i přechýlení české: Zvonarev - Zvonarevová
Pavel27.10.2011 18:38 Nahlásit
To jsem si taky myslel, ale ty tu diskusi stále živíš. Už jsem se ti to pokusil vysvětlit já (10:38), správně to řekl i 281268 (13:36), že se přechyluje mužské jméno a je úplně fuk, zda je anglické(Williams), německé (Grüneis) nebo ruské (Zvonarev).
Pavel27.10.2011 18:41 Nahlásit
To není na tebe Gandalfe, začal jsem psát před tebou, ale psal jsem to déle. Taky mě trošku udivuje, proč se tu jeden a tentýž člověk vyskytuje pod dvěma anonymy (264714 a 259379). Z těch čísel už jsem cvok.....
Anonym25937927.10.2011 19:00 Nahlásit
...příspěvek se závorkami byla reakce na Anonym281268 . Lépe číst.
Anonym25937927.10.2011 22:23 Nahlásit
...a ještě Pavlovi: už jsem se ti pokusil 11:42 vysvětlit, že se vychází z vlastního jména - v tomto případě Zvonareva, což je už samo o sobě přechýleným tvarem od Zvonarev. Pokud přechylujeme dále - Zvonarevova, potom - jak říká Anonym281268 13:36 je to přechylování na druhou. Gandalf napsal už v 11:54, že obě varianty jsou různé. Já měl diskusi za ukončenou. Tvůj příspěvek o tom, že diskusi živím, byl zbytečný (tedy přebytečný).
Pavel27.10.2011 22:44 Nahlásit
259379:tvé tzv. vysvětlení z 11:42 není vysvětlením, ale chybným výkladem. Že je to chybný výklad, se ti pokusil doložit i 281268 v 13:36. Gandalfa jsi vůbec nepochopil - ten jen jemně upozornil na to, jak přechylují v Rusku a jak přechylujeme my. Přechylování u nás nemůže začínat po přechýlení ruském. Pokud tě ani toto nepřesvědčilo, prostuduj si v odborné literatuře zásady přechylování. Pokud ani to nepomůže, bůh s tebou. Nemám již co více k tomu říci.
Anonym25937927.10.2011 23:14 Nahlásit
cit. Gandalf: Ale to je debata, která už se vede velmi dlouho. Jejím výsledkem je konstatování, že jsou vhodné obě varianty .......
Čti pečlivě, uvažuj dlouho a pak piš krátce :-)
Anonym25937927.10.2011 23:20 Nahlásit
...a ještě na závěr: je mi jedno, jak čeština přepracovává vlastní jména ženská. Chtěl jsem pouze poukázat na některé jevy, které by mohly být diskutovány (raději ne s tebou). Snažil jsem se téma odlehčit svými zkušenostmi. Bohužel, člověk často narazí zarputilce, kteří mají vždy pravu. Máš pravdu - gratuluji :-)
Anonym29089528.10.2011 00:01 Nahlásit
...si to čtu a vidím, že ste magoři: Před Wozniackou dokázala zdolat Rusku Dinaru Safinovanou na US Open v roce 2009.
Vždyť čeština si s tím dělá, co chce (možná, že příště to bude Safinovovanová).
Rampelník28.10.2011 00:08 Nahlásit
Tak jak to píšu.. Přečti si ještě jednou a důkladně tuto diskuzi a možná ti to dojde..
Anonym25937928.10.2011 00:18 Nahlásit
...jak to, že tvoje zprávy jdou ze stejné IP adresy jako Pavlovy.
Rampelník28.10.2011 00:31 Nahlásit
Hej agente teď jsi na to přišel já jsem Pavel,bože můj.! Pavle tenhle trouba nás má za jednoho máš radost :-P .
Véna vidí věci28.10.2011 12:52 Nahlásit
259379: To s těmi IP adresami ti můžu vysvětlit: Pavel a Rampelník (nikoli Rampelík) od sebe bydlí nějakých 130-150 km. Rampelník vždy sedne do auta, přijede k Pavlovi, napíše příspěvek a vrací se zase domů. Je to prosté, milý Watsone...
mistrovamarketka28.10.2011 12:59 Nahlásit
prosté, ale finančně dost nákladné, cena benzínu je nestydatě vysoká... měl by sis, Rampelníku, pořídit vlastní pc a nezneužívat Páju, pokud budeš přispívat častěji, vyjde to to levněji :-D ... a toho času, stráveného v autě...
Véna vidí věci28.10.2011 13:09 Nahlásit
Kdyby byl Pavel co k čemu, bude jezdit taky on k Rampelníkovi a náklady tak rozdělí. A to ještě pomíjím možnost, že by jezdil na kole. Ale pozor - cyklista nesmí na dálnici!
mistrovamarketka28.10.2011 13:16 Nahlásit
já myslím, že kdyby na dálnici šlapal rychlostí těch cca 130km/h, tak by se dalo přimhouřit očko...a zas má tu výhodu, že nemusí na zimu řešit gumy... ty, ale to on by Pavel musel vézt na zádech počítač, vzhledem k tomu, že ho tedy Rampelník nemá....
Anonym28126828.10.2011 13:26 Nahlásit
Tak to jsem nedomyslel... On ale takový notebook moc místa nezabere, ani moc neváží, tady bych viděl cestu. Taky by se pánové mohli scházet někde v půli cesty...
mistrovamarketka31.10.2011 20:45 Nahlásit
dvojí registrace nic neřeší, musí přece jezdit za Pavlem, který má přístup k netu...
mistrovamarketka31.10.2011 20:56 Nahlásit
z tohodle prostě cesta ven není... holt Rampelník musí sednou do auta a jet 150km Pavlovi, aby se mohl podělit o své myšlenky na Ontole
Rampelník31.10.2011 21:48 Nahlásit
* jen často používám ten v mobilu. Ale Pavel nejsem... i když :D
NyNy04.11.2011 09:02 Nahlásit
Vzpomněla jsem si, že Olga Zubová (strana Zelených) má za manžela Michala Zubovova. Měla by se jmenovat správně Zubovová. A on Zub nebo Zuba podle jejího nově přijatého jména.
Tady je vidět, že motivy ke změnám jména jsou různé...
Véna vidí věci04.11.2011 11:59 Nahlásit
NyNy, Olinka má za manžela Michala Zubova. Na závěru, že by se měla jmenovat Zubovová, to nic nemění, ale v tom skloňování příjmení jejího manžela jsi to s těmi -ov trochu přehnala... :-)
NyNy04.11.2011 13:28 Nahlásit
Nojo, pravda, dala jsem mu jich víc :-) Ale Zub nebo Zuba to není. Jak ale jsme se shodli, měla by se jmenovat Zubovová.
Přidat komentář do diskuze ▾