clottability -překlad

Anonym Mivojep28.08.2016 15:14 Nahlásit
CO tnamená anglické clovo clottability. VE větě: This was identified as one of the reasons for reduced clottability. Děkuji.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf28.08.2016 15:43 Nahlásit
Tož nevím ....... the clot je v angličtině "chuchvalec" a ability je "schopnost" ..... že by schopnost tvořit chuchvalce? :-)
xewerob28.08.2016 19:01 Nahlásit
Namátkové šetření na gůůglu nasvědčuje tomu, že se to slovo vyskytuje hlavně v pojednáních o srážení krve, o funkci fibrinogenu. Též je ve slovníku clot přeloženo jako koagulovat (o krvi).
Takže bych řekl, že Gandalf zasáhl celkem přesně - asi bych to přeložil jako srážlivost (fibrinogenu), koagulativita :-)

P.S.: Tazatel může sloužit jako docela vzácná ukázka tazatele inteligentního – uvedl totiž celou větu, ze které problémové slovo vzešlo. To se tu opravdu nevidí často :-)
Gandalf28.08.2016 20:31 Nahlásit
...... souhlasím, jen mi ještě napadlo, jestli to nemůže být něco jako trombogeneze, prostě tvoření trombů, ktěré pak cestují krevním řečištěm a hrozí embolií .....
Anonym Zyciruj29.08.2016 08:13 Nahlásit
Na angl. Wikipedii najdeme: Coagulation (also known as clotting) is the process by which blood changes from a liquid to a gel, forming a clot. Česky: Srážení krve, neboli hemokoagulace, je soubor enzymatických reakcí, jejichž výsledkem je přeměna tekuté krve v nerozpustný gel.
Clottability by se dalo v Čj přeložit jako schopnost srážení, clotting jako srážení krve.
Danou větu lze asi nejlépe přeložit: Toto bylo identifikováno jako jedna z příčin snížené schopnosti srážlivosti.
V angl. opravdu velmi záleží na kontextu, jestli se jednalo např. o článek z lékařství nebo třeba z chemie.
Přidat komentář do diskuze ▾