vymknout se kontrole

Anonym Dihojiw15.02.2016 19:16 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.15.02.2016 19:21 (Upr. 15.02.2016 19:29) Nahlásit
vymknout se kontrole - vymanit se ze závislosti na něčem

vymkl se kontrole - ztratit nad něčím kontrolu

např. "Automobil se vymkl kontrole, protože mu selhaly brzdy."

např. "Chovanec se vymkl kontrole, a utekl z ústavu."

Většinou se to používá ve spojení se strojem, který se vymkne kontrole a "žije" si vlastním životem, následuje většinou havárie či nehoda.

Někdy se lze setkat se rčením: "Doba vymknutá z kloubů šílí." ve smyslu, že nastal chaos a zmatek, společnost ztratila kontrolu sama nad sebou.
Anonym Zacydux16.02.2016 01:22 Nahlásit
zamknout, vymknout, přimykat, vymykat, smyk atd. je odvozeno od zapomenutého slovesa "mykat" = urovnávat vlákna přediva - původně to znamenalo trhat, škubat. Takže to znamená něco jako vytrhnout se, vysmeknout se. A kontrola je z francouzského "contrerole" (svitek/seznam proti něčemu), což už víc do češtiny přeložit ani moc nejde.
Přidat komentář do diskuze ▾