Sic visum Veneri
Odpovědi
Diskuze
doslova: Tak to vidí/chápe/rozumí tomu Venuše
Veneri také může (básnicky) znamenat "živá bytost/organismus/stvoření". Záleží na kontextu.
https://eudict.com/?lang=lateng&word=sic%20visum%20Veneri,%20cui%20placet%20impares%20formas,%20atque%20animos%20sub%20juga%20ahenea%20s%C3%A6vo%20mittere%20cum%20joco
originál: http://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml
český překlad (1923), 7.řádek odspodu: https://www.digitalniknihovna.cz/mzk/view/uuid:2a1386e0-bcdb-11e4-b2e2-005056827e52?page=uuid:a34ea410-e218-11e4-995b-5ef3fc9ae867
https://www.digitalniknihovna.cz/mzk/view/uuid:0e602310-14d1-11e5-9192-001018b5eb5c?page=uuid:2c290b90-168f-11e5-b9a6-5ef3fc9ae867 (verš č.10)