Skvadra - slovo - co to je, respektive jaký je jeho nádech?? Díky

Anonym Legawem04.10.2016 20:21 Nahlásit
Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jaký má pro vás nádech "skvadra". Je to slovo neutrální? Pro mě osobně má lehce pejorativní nádech... Nemůžu se ale dopídit skutečného charakteru slova... Díky j.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Vogotew04.10.2016 20:42 Nahlásit
Určitě záleží na způsobu užití. Pokud sportovní komentátor užije spojení "squadra azzura" (azurový tým), což je běžně užívané a obvykle do češtiny nepřekládané označení italského národního fotbalového týmu, jde bezpochyby o neutrální výraz. Pokud o nějaké partě břídilů pohrdlivě prohlásíme "to je teda skvadra", jde o výraz pejorativní.
Cenobita.04.10.2016 20:48 (Upr. 04.10.2016 20:48) Nahlásit
možná by mohlo pomoci k pochopení slovo:

eskadra - oddíl lodí nebo letadel

Jinak skvadra je opravdu někdy pejorativní, když se mluví pohrdavě o nějaké skupině/partičce.

---

skvadra - skupina, hlouček, družstvo, tým
Anonym Legawem04.10.2016 20:49 Nahlásit
Děkuju Ti! O "Azzuru" nejde. Jeden známý řekl, že prostě byl někde se skvadrou. Myslel tím jednu třídu, ale řekl to neutrálně, řekla bych. Nevím o tom, že by to byli břídilové.
Musím říct, že mě použití tohoto slova docela dost udivilo, nečekala bych, že ho použije, mně osobně přijde poměrně tvrdé... Nemluví moc pohrdlivě o lidech, tak nevím. Musím říct, že má docela kultivovanou mluvu.
Anonym Legawem04.10.2016 20:49 Nahlásit
Děkuju Ti! O "Azzuru" nejde. Jeden známý řekl, že prostě byl někde se skvadrou. Myslel tím jednu třídu, ale řekl to neutrálně, řekla bych. Nevím o tom, že by to byli břídilové.
Musím říct, že mě použití tohoto slova docela dost udivilo, nečekala bych, že ho použije, mně osobně přijde poměrně tvrdé... Nemluví moc pohrdlivě o lidech, tak nevím. Musím říct, že má docela kultivovanou mluvu.
Gandalf04.10.2016 21:00 (Upr. 05.10.2016 09:09) Nahlásit
z italštiny: squadra - tým.

Skvadra je víceméně slangový výraz pro skupinu osob podobného zaměření. Před pětašedesáti lety jsme měli "bandu" (z němčiny, bylo těsně po válce) a s tou jsme si hrávali na četníky a na zloděje .......
Přidat komentář do diskuze ▾