Z čeho vznikl výraz "pré"?

Anonym24146108.02.2011 13:17 Nahlásit
Rozumím dobře rčení: Kočky nejsou doma, a tak myši mají pré..., ale z jakého slova to " pré" vzniklo? Má to nějaký základ v němčině? Děkuji za odpověď.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Pavel08.02.2011 13:37 Nahlásit
Základ to má v latině, ale k nám se to dostalo z němčiny resp. z francouzštiny. Tak aspoň praví Slovník spisovného jazyka českého (1971). Zda dobře rozumíš uvedenému rčení z tvého příspěvku nevyplývá, ale znamená to volnost ve významu volnosti v chování.
Anonym24146108.02.2011 15:38 Nahlásit
Že by z německého slova frei- volný? Tedy asi vlastně zkomolenina.Ještě by tu i snad mohla být spojitost a anglickým slovem free - volný? Co se týká francouzštiny, tak tam nenacházím podobný výraz. Zřejmě špatnou výslovností jednoho z uvedených výrazů se k nám to slovo "pré" do rčení dostalo. Dalo by se to tak říct? Ještě jednou děkuju.
Anonym24510508.02.2011 16:30 Nahlásit
Ne docela... Je to původně výraz z německého karetního slangu: "Prä haben" (= mít přednost), a do němčiny se dostalo z francouzštiny "avoir la préférence" (= mít přednost).
Gandalf08.02.2011 19:23 Nahlásit
Francouzsky "le pré" znamená louka, v přeneseném slova smyslu volnost, absence bariér. (A teď si vyber)
Anonym24146110.02.2011 12:10 Nahlásit
Za všechny názory moc děkujeme- použili jsme je v hodině jazyka českého jako příspěvky do diskuse.
Zdravíme. My z gymplu.
Přidat komentář do diskuze ▾